Kill Ari (1)

Při ochraně Gibbsova života byla neznámým útočníkem zastřelena Caitlin Toddová. Gibbs je přesvědčen, že vrahem je Ari Haswari, i když nemá důkazy. Při dalším vyšetřování se zjistí, že šlo o život i McGeemu a zachránil se jen náhodou. Všechny velmi zasáhne Caitlinina smrt. Nejhůře to bere Dr. Mallard, který musí provést její pitvu. Všem členům týmu se vrací v představách a vzpomínkách...

Nachdem Kate von Ari erschossen wurde, sind ihre Kollegen und Freunde zunächst wie gelähmt. Gibbs ist entschlossen, Ari zu jagen, bis er ihn stellen und töten kann. Bei einer Unterredung mit Direktor Morrow erfährt Gibbs, dass sein Chef den NCIS verlässt und an seine Stelle Jenny Shepard tritt - Gibbs' alte Liebe. Sie will um jeden Preis verhindern, dass er Ari umbringt. Dann bekommt Ducky einen Anruf von Ari - er hat Gerald als Geisel genommen...

After the terrorist's attack, the NCIS team is shocked and is trying to cope with Kate's sudden death, each in their own way. Now, their mission is to collect all the possible info on Ari and find a way to stop him before he does any more damage. While feeling guilty over Kate's death, Gibbs is informed that the NCIS director is leaving, and the replacement is Jenny Shepard, a woman Gibbs worked with in the past and had a romantic history with.

Alors que le service est sous le choc de la mort brutale de Kate, l'équipe de Gibbs doit impérativement mettre la main sur le responsable, Ari Haswari. Tom Morrow est remplacé à la direction par Jenny Shepard, une ancienne conquête de Gibbs. La traque de l'agent double, Ari, va mettre tous les membres de l'équipe à rude épreuve. D'ailleurs, un agent spécial est détaché du Mossad pour remplacer Kate, Ziva David...

Miközben az NCIS minden egyes tagja próbálja magát túltenni Kate értelmetlen halálán, addig Gibbs-t szörnyű rémálmok gyötrik a balul sikerült akcióval kapcsolatban. Ám most mindannyiuknak az a feladata, hogy forró nyomon szerezzenek meg minden lehetséges információt Todd ügynök gyilkosáról, a terrorista Ari-ról. S ráadásul Gibbs-szel olyan hírt közölnek, ami még a magánéletére is nagyban kihat.

Dopo l'attacco del terrorista. il team è sconvolto e cerca di ricordare Kate.. ognuno a suo modo. Ora la missione è ottenere più informazioni possibili su Ari a trovare un modo per fermarlo prima che provochi altri danni. Nel frattempo Gibbs si sente colpevole per la morte di Kate. Il direttore dell'NCIS se ne va, sostituito da Jenny Shepard, una donna con cui Gibbs aveva lavorato in passato e con cui aveva avuto una relazione. Arriva Ziva, agente del Mossad sulle tracce di Ari. Curiosità: * In questo episodio fa la sua prima apparizione Cote de Pablo nei panni di Ziva David, Lauren Holly in quelli del nuovo Direttore Jenny Shepard ed esce di scena Alan Dale. * Il titolo dell'episodio è ispirato a Kill Bill di Quentin Tarantino, inoltre è diviso in due parti come il film e il tema principale è la vendetta. Prima TV Italia 29 ottobre 2006

Het team is ontdaan door de terroristische aanslag en de impact op het team is groot. Toch moeten ze alles op alles zetten om de terrorist Ari te stoppen voordat hij nog meer schade aanricht. Ondertussen hoort Gibbs dat een oude geliefde zijn nieuwe baas wordt.

Depois do ataque terrorista, a equipe da NCIS fica chocada e tenta lidar com a repentina morte de Kate, cada um a seu modo. Agora a missão é coletar todas as provas possíveis sobre Ari e descobrir um modo de impedi-lo antes que ele cause mais perdas. Ziva David não acredita que Ari seja o atirador que matou Kate. Enquanto se sente culpado pela morte de Kate, Gibbs é informado que o diretor da NCIS está saindo do cargo, e a substituta é Jenny Shepard, uma mulher que trabalhou com Gibbs no passado e que tiveram um caso.

После смерти Кейт, команда Гиббса начинает поиски Ари — её убийцы. В их рядах происходит пополнение — появляется Зива (агент Моссад).

El equipo de NCIS investiga y se ocupa de de la muerte de Kate, Gibbs se emplea en poner fin al reinado de Ari en sus terroríficos montajes. Gibbs comenzará a plantearse que quizá la bala que mató a Kate fallara, es decir que había otro sujeto que era el objetivo. Mientras, el director de del equipo de NCSI ascenderá a Gibbs y él abandonará el cargo que hasta ahora había ostentado.

這是場Gibbs面臨的真正的戰爭，一場和Ari的最終清算，漫長又令人痛苦….每個人都嘗試用各自的方法去面對Kate突然的死亡。Gibbs對Kate的死感到非常內疚，與此同時，他被告知NCIS的總管要離任，接替者是Jenny Shepard——一個過去曾與Gibbs並肩作戰並有過一段情的女人。

Enquanto a equipe do NCIS lida com a morte de um dos seus, aumenta a determinação de Gibbs para finalmente pôr fim ao reinado de terror de Ari.

テロリストのアリの手によりケイトを失ったギブスとNCISチーム。悲しみに打ちひしがれる彼らの前に、新しい捜査官ジヴァが現れる。彼女はアリとのつながりが疑われている人物だった。