Higher Power

Na katedře strojírenství dojde ke krádeži přístroje, který vyřadí z provozu všechny počítače a veškerou elektroniku v okolí. Podezřelý je profesor Gareth Carlyle. Chová se totiž velmi podivně...

Das NCIS-Team muss ein gefährliches Gerät auffinden, das aus der Forschungseinrichtung des Colleges gestohlen wurde, denn in den falschen Händen hat es die Kraft ganz Los Angeles zu zerstören. Derweil versucht Sam ein sehr gefragtes Weihnachtsgeschenk für seine Tochter aufzutreiben, während sich Eric darauf vorbereitet, Nells Eltern zu treffen.

The NCIS team must locate a classified device with the power to destroy Los Angeles that was stolen from a college research facility. Meanwhile, Sam tries to track down a highly sought-after Christmas present for his daughter, and Eric meets Nell’s parents.

Joulunviettoon valmistautuva NCIS-tiimi saa eteensä vaikean tehtävän, kun yliopiston professorilta varastetaan laite, joka voi lamauttaa käytännössä kaikki sähkölaitteet koko Los Angelesissa. Samilla on edessään myös toinen haaste tyttären joululahjatoiveen takia.

L'équipe du NCIS doit localiser un appareil classé secret défense qui a été volé au coeur d'un institut de recherche. L'équipe est sur le qui-vive et ne néglige aucune piste dans cette affaire : cet appareil est en effet tellement puissant qu'il pourrait détruire à lui seul toute la ville de Los Angeles. Les autorités sont en alerte. De son côté, Sam est à la recherche d'un cadeau de Noël pour sa fille. Il veut marquer le coup et tente de lui trouver quelque chose qui lui ferait vraiment plaisir. Quant à Eric, il fait la connaissance pour la première fois des parents de Nell. L'angoisse monte chez le jeune homme avant cette rencontre...

A helyi főiskola kutatási létesítményébe betörnek, majd ellopnak több kutatási anyagot. Kensi így aztán a diákok közé beépülve segíti a nyomozást. A csapat pedig hamar rájön, hogy egy olyan szerkezetet építenek, amivel egész Los Angeles áramellátását lekapcsolhatják, akár több hónapra is. Eric eközben megismeri Nell szüleit, Sam pedig megpróbál egy ritka karácsonyi ajándékot megszerezni.

Le vacanze natalizie creano distrazione per il team, Sam cerca di trovare il regalo perfetto per sua figlia, Kensi si prepara a partire per un misterioso viaggio ed Eric incontra per caso la famiglia di Nell. Purtroppo la squadra deve interrompere le celebrazioni per trovare un ordigno che potrebbe causare la distruzione della città.

Het NCIS team moet een geheim apparaat, met de kracht om Los Angeles te vernietigen lokaliseren Deze is gestolen van een universiteitsonderzoeksfaciliteit. Ondertussen probeert Sam een zeer gewild kerstcadeau voor zijn dochter op te sporen, en Eric ontmoet Nell's ouders.

El equipo del NCIS debe localizar un dispositivo clasificado con el poder de destruir Los Ángeles que fue robado de un centro de investigación de la universidad. Mientras tanto, Sam trata de localizar a un codiciado regalo de Navidad para su hija, y Eric conoce a los padres de Nell.

A equipa NCIS tem que localizar um dispositivo secreto com o poder para destruir Los Angeles, que foi roubado de um centro de investigação de uma universidade. Entretanto, Sam tenta encontrar um presente de Natal muito procurado, para a sua filha, e Eric conhece os pais de Nell.