The Great Salmon Run

Na západním pobřeží Severní Ameriky se každé jaro vydává na cestu domů jeden z největších poutníků živočišné říše. Víc než půl miliardy tichomořských lososů začíná pouť dlouhou pět tisíc kilometrů s jediným cílem – aby se mohli vytřít v řekách, v nichž se narodili. Při svém putování do nitra kontinentu poskytují tyto ryby potravu milionům různých zvířat a přinášejí život do jednoho z nejbohatších přírodních prostředí na Zemi.

Es ist eines der größten Naturschauspiele der Erde: Jeder Jahr wandern Millionen von Lachsen aus dem Pazifik kommend die kanadischen Flüsse stromaufwärts. Sie sind auf dem Weg zu ihren Laichplätzen, um dort für Nachwuchs zu sorgen, wo sie einst selbst geboren wurden. Doch viele Lachse kommen nicht so weit: Die großen und nahrhaften Fische locken hungrige Grizzlybären an...

Every year, the survival of grizzly bears in North America depends on a spectacular natural event: the return of hundreds of millions of salmon from the Pacific Ocean to the mountain streams where they were born. This great return provides food not only for bears, but for killer whales, wolves, bald eagles and the very forest itself. Will the salmon return in time to keep the hungry bears alive?

Sur la côte Pacifique nord-américaine, chaque printemps, un des plus grands voyageurs du monde rentre chez lui : plus d'un demi-million de saumons retournent en effet vers le fleuve où ils sont nés, de la Colombie-Britannique à l'Alaska. La façon dont ces poissons trouvent leur chemin demeure en partie un mystère. Sur leur route, ils doivent affronter de multiples prédateurs : orques, requins, aigles, ours. La survie des grizzlis et de 200 autres espèces animales dépend étroitement de la venue de ces poissons migrateurs, qui accomplissent ainsi le cycle de leur vie, donnant à leur tour naissance à la nouvelle génération de saumons.

На западное побережье Северной Америки каждую весну возвращаются домой одни из самых великих путешественников на Земле. Свыше полумиллиарда особей тихоокеанского лосося отправляются в путь длиной в пять тысяч километров, возвращаясь на нерест в реки, где они когда-то родились.

En este capítulo saldrán al descubierto los secretos de los bosques de las montañas de la costa de la Columbia Británica (Canadá), donde osos negros y pardos, lobos y zorros, nutrias y majestuosas águilas de cabeza blanca aguardan la vuelta de millones de salmones a su lugar de nacimiento para reproducirse.

英国哥伦比亚大三文鱼的逃亡 为以灵巧著称的大灰熊创造了集中狩猎的好时机

En grizzlybjørn dukker frem af sit hi med sine to unger højt oppe i bjergene i British Columbia og begiver sig med besvær, især for ungerne, ned ad den næsten lodrette, sneklædte bjergside. De er på vej ned til floderne, hvor foråret er kommet, og hvor de kan spise bær og græs, mens de venter på det festmåltid, der skal holde dem og alle andre bjørne i live indtil næste år. Hvert forår vender Stillehavslaksene tilbage til det ferskvand, hvor de selv blev udklækket for at gyde. Det er en flere tusind kilometer lang og dramatisk tur mod strømmen, og undervejs bliver laksene føde ikke alene for bjørnene, der har ventet dem med længsel, men også for mange andre dyr. Når Stillehavslaksen har gydet, dør den og giver næring til æggene og de omkringliggende skove.

La foresta temperata della British Columbia in Canada ospita molte specie, tra le quali due dei più feroci predatori, il grizzly e il lupo. La loro sopravvivenza dipende da un unico grande evento, che ha luogo ogni anno nei fiumi canadesi: la corsa dei salmoni verso i luoghi dove deporranno le uova.