287話「それぞれの死闘」

Izumo, Kotetsu und ihre Leute kämpfen nach wie vor gegen eine Übermacht von Gegnern. Naruto hat es mal wieder mit Fuka zu tun und da sie viele Elemente beherrscht, sieht es nicht gut für ihn aus. Sora begreift endlich, dass Furidos Ziel, das Dorf zu vernichten, falsch ist, und Shikamaru hat es satt in Tsunades Büro rumzuhängen und Strategien zu besprechen. Er will seine Freunde unterstützen …

Sora refuses to let Furido destroy the village despite his grudge against Asuma and the Hokage. He is beaten up by Furido, who claims that his father had a similar flaw. Asuma gets trapped by Kitane in a force field of lightning. Meanwhile, Yamato and Sakura kill their opponents, and Shikamaru heads to the battlefield with a plan to defeat the zombies. Just as he puts it into motion, however, Fuen's barrier falls and Fudo's revival technique ends, and the zombies turn to dust.

Lorsque Fuen et Fudo se font tuer, les mort-vivants et le bouclier disparaissent.

フリドの狙いが玉である火影抹殺のみならず、木ノ葉の里の徹底殲滅である事を知り、絶句するソラ。フリドを止めようとするが、圧倒的な力量差で押さえ込まれてしまう。そのころ里のいたるところでは忍達の死闘が繰り広げられていた。死人の跋扈を防ごうと大門付近で策を尽くす木ノ葉の仲間たち。フウカ、フエン、フドウとの因縁の対決を強いられるナルト、サクラ、ヤマト。蘇ったかつての同胞キタネと対峙するアスマ——混乱を極める騒乱の中、刻一刻と木ノ葉に雷夢雷人の危機が迫る。

（TV原创情节）当空得知降土的目标是要将木叶忍者村彻底歼灭时，感到相当的震惊。而同时间，木叶的其他伙伴也因为出现在大门附近的死尸部队而正在极力对抗中。大家都在为各自的决斗努力着…

Sora se niega a dejar que la aldea sea destruida, a pesar de su rencor contra Asuma. Furiido lo golpea y afirma que su padre era igual de débil. Mientras tanto, Asuma pelea contra Kitane pero al final queda atrapado en un campo eléctrico hecho por Kitane. Yamato y Sakura derrotan a sus respectivos oponentes. Shikamaru se presenta en la entrada principal para ayudar a Chöji, Ino, Rock Lee, Kiba y Akamaru, Ebisu y los otros jōnin en contra de los zombis. Dada la derrota de Fudō a manos de Yamato su técnica de resucitación se desvanece.

Sora fica sem palavras quando descobre que o plano verdadeiro de Furido não é matar a Hokage, mas destruir totalmente toda Vila da Folha.

Sora fica sem palavras quando descobre que o plano verdadeiro de Furido não é matar a Hokage, mas destruir totalmente toda Vila da Folha.

Сора, не согласный с планами Четвёрки, нападает на их предводителя, Фуридо. Сакура и Ямато побеждают своих противников из числа Четвёрки похитителей тел — Фуэн и Фудо. Силовой барьер вокруг Конохи, также как и ниндзя-мертвецы исчезает.

Сора відмовляється дозволити Фурідо знищити село, незважаючи на свою злобу на Асуму та Хокаге. Його б'є Фурідо, який стверджує, що його батько мав подібну ваду. Асума потрапляє в пастку Кітане у силовому полі блискавки. Тим часом Ямато і Сакура вбивають своїх супротивників, а Шикамару вирушає на поле бою з планом перемоги над зомбі. Однак щойно він починає його втілювати, як падає бар'єр Фуена, закінчується техніка відродження Фудо і зомбі перетворюються на пил.