373話「師の影を追って」

Tsunade beauftragt Shikamaru mit der Entschlüsselung der Botschaft, welche Jiraiya auf dem Rücken von Fukasaku hinterlassen hat. Das Dechiffrierungsteam um Shikamaru hat sichtlich Probleme, den nicht aus Konoha stammenden Code, zu knacken. Wie es scheint, kann nur eine Person, die viel über Jiraiya weiß, den Code lösen.

Shikamaru tries to decipher the dying message Jiraiya left before his death but cannot figure out what it says. Shikamaru asks for Naruto's help, thinking he might know the code. Can the saddened Naruto decipher Jiraiya's dying message?

Naruto pleure la mort de son maître et se remémore leurs souvenirs. Le temps n'est plus aux pleurs mais à l'action : remis d'aplomb par Iruka et Shikamaru, Naruto va tout faire pour déchiffrer au plus vite le message codé laissé par son mentor…

Naruto sigue aún triste por la noticia la muerte de Jiraiya, el equipo de Konoha tiene un cuerpo de Pain a que le realizarán estudios en la autopsia. Iruka se encuentra con Naruto, que este le invita a comer, pero es rechazado. Naruto aún más triste camina en la noche e Iruka lo encuentra de nuevo dándole ánimos. Shikamaru que busca descifrar el código va en busca de Naruto pero este desanimado no puee pensar en nada. Shikamaru lo lleva a ver a Kureni y da a mostrar que algún día dejar´un legado igual que su maestro; aún sinedo mas animado a descifrar el código.

鸣人沉浸在失去自来也的深切悲伤中，久久无法从失落感中走出来，只能不断地回想与自来也共有的回忆。另一方面，纲手也承受了好友死去的冲击，但为了不让自来也的牺牲白费，纲手发誓要解开自来也留下的线索。

Abalado com a notícia que recebeu ao voltar de sua missão, Naruto vaga sem rumo pelas ruas de Konoha. Como superar tamanha perda?

Abalado com a notícia que recebeu ao voltar de sua missão, Naruto vaga sem rumo pelas ruas de Konoha. Como superar tamanha perda?

自来也を失った深い悲しみの中、木ノ葉の町をさ迷い歩くナルト。深い喪失感から立ち直れずに、自来也との懐かしい思い出を辿っていく。失意の中にいるナルトを立ち直らせたものとは…!?

Шикамару пытается расшифровать предсмертное сообщение, оставленное Джирайей перед смертью, но не может понять, что в нем написано. Шикамару просит помощи у Наруто, думая, что тот может знать код. Сможет ли опечаленный Наруто расшифровать предсмертное послание Джирайи?

Шикамару намагається розшифрувати передсмертне послання, яке залишив Джирайя, але не може збагнути, про що в ньому йдеться. Шикамару звертається по допомогу до Наруто, гадаючи, що той може знати шифр. Чи зможе засмучений Наруто розшифрувати передсмертне послання Джирайї?

يجول ناروتو ويصول في قرية الورق حزيناً على فُراقِ جيرايا. ناروتو العاجز عن التغلُّب على مشاعره يعود بذاكرته إلى الأيّام التي قضاها مع معلّمه جيرايا. هل يستطيع ناروتو مكسور الخاطر وجريح القلب أن ينهض مرة أخرى؟