Diesmal will Earl eine Wiedergutmachungsaktion angehen, die ihn enorme Überwindung kostet. Denn er hatte als Jugendlicher seinem größten Idol, dem Astronauten Chaz Dalton, den Raumanzug geklaut, in dem Chaz einst seinen weltberühmten Weltraumspaziergang unternommen hatte. Und weil Earl den Anzug in der Waschmaschine dann auch noch auf Miniaturformat hatte schrumpfen lassen, plagt ihn immer noch ein schlechtes Gewissen, als er sich mit Randy in Daltons Space Academy einfindet, wo Chaz seit vielen Jahren interessierten Kindern die Geheimnisse der Weltraumforschung nahebringt. Doch dann findet Earl etwas Unerhörtes heraus: Bei dem Helden seiner Kindheit handelt es sich gar nicht um den echten Chaz Dalton, sondern vielmehr um einen Hochstapler, der sich dreist immer nur als Astronaut ausgegeben hatte, obwohl er noch nie auch nur eine Sekunde im All gewesen war. Earl macht sich auf die Suche nach dem echten Chaz Dalton, der sich allerdings als völlig heruntergekommene Schnapsnase entpuppt. Weil Earl aber dem betrügerischen Treiben in der Space Academy ein Ende machen will, schleppt er den alkoholisierten Ex-Astronauten zu dem falschen Chaz Dalton, um diesen zur Aufgabe seines schändlichen Treibens zu zwingen. Aber als der echte Chaz Dalton dann die Academy übernimmt, muss Earl feststellen, dass er einen Fehler gemacht hat ...
Earl works on a list item that has to do with Chaz Dalton, his childhood hero.
Meanwhile, Darnell tries to help Joy make friends using the internet.
Joyn jälkikasvu unelmoi urasta avaruusalalla, mistä Earlin mieleen muistuu eräs korjattava asia: lapsuudessaan hän turmeli sankarinsa Chaz Daltonin avaruuspuvun. Asiaa selvittäessä Earlille kuitenkin paljastuu aukko totuudessa. Darnell ottaa yhteyttä entisiin ystäviinsä.
Earl va s’excuser auprès de Chaz Dalton pour lui avoir volé son costume d’astronaute durant le Space Camp auquel il a participé durant sa jeunesse. En cherchant à le remplacer, il va découvrir que Chaz n’est pas réellement Chaz.
Earl lavora a una voce della sua lista che riguarda Chaz Dalton, l'eroe della sua infanzia. Frattanto Darnell aiuta Joy a fare nuove amicizie su Internet.
Earl trabalha em um item da lista que está relacionado com Chaz Dalton, o herói de sua infância.
Enquanto isso, Darnell tenta ajudar a Joy a fazer amigos usando a internet.
В детстве Эрл с братом были в космической академии. Там главным был первый Кэмдэнец, побывавший в космосе – Чарльз Дальтон. Эрлу очень хотелось примерить костюм космонавта, но случайно его испортил. Спустя годы, чтобы вернуть костюм, они направились в НАСА, где узнали, что человек из академии не тот, за кого себя выдает. Эрл хотел раскрыть правду, но вышло только хуже.
Dodge va a asistir a la Academia Espacial de Chaz Dalton, lugar al que Earl y Randy asistieron de pequeños. Chaz era el mayor héroe de Earl, hasta el punto de que le robó un traje espacial durante la academia. Debido a esta travesura infantil, Chaz figura en la lista de Earl, por lo que éste tratará de compensarle. Entre tanto, Darnell descubre a Joy el fenómeno de las redes sociales, pero ella se frustrará al no conseguir que nadie la agregue como amiga.
