Earl vzpomíná, jak se on a jeho přátelé na Nový rok 2000 domnívali, že nastal konec světa a oni jediní přežili…
Die Rückgabe eines entwendeten Behälters mit Wartenummern weckt Erinnerungen an einen Neujahrstag, als Earl und seine Freunde sich als einzige Überlebende eines globalen Desasters wähnten.
Earl und Randy haben einst in einem Supermarkt ein Gerät mitlaufen lassen, woraus die Kunden ihre Wartenummern gezogen haben. Earl will die Box zurückbringen, allerdings sehr zu Randys Missfallen - sind damit doch Erinnerungen an einen denkwürdigen Abend verknüpft.
Am Neujahrstag des Jahres 2000 ist Earls Clique in den Supermarkt eingebrochen. Nach intensivem Alkoholgenuss sind Earl und seine Freunde dem Irrtum aufgesessen, die einzigen Überlebenden eines globalen Desasters zu sein, das durch den Y2K-Programmierfehler verursacht wurde. Im Innern des Einkaufszentrums hat Earl eine neue Gesellschaft errichtet - die ihre Konflikte mittels Wartenummern zu lösen pflegt.
When Earl is attempting to cross number 24 ("Stole a red 'Take-a-number' machine” ) off his list, Randy tries to get Earl to back down by trying to make him remember, through a flashback, how they got the machine around New Year’s Eve 1999. Darnell convinces the gang to believe that Y2K will signal the end of the world and they, happily, will be the last people on Earth.
Randy saa Earlin muistamaan Uuden vuoden aaton 1999. Darnell vakuutti heidät silloin, että Y2K olisi maailmanlopun merkki ja he olisivat viimeiset ihmiset maan päällä.
En 1999, Earl épousait Joy et l'invitait par la même occasion à participer à quelques-unes de ses traditions de Noël comme cambrioler des maisons. Alors qu'ils venaient de voler les cadeaux de plusieurs familles, ils se rendent au Crab Shack où ils font la connaissance de Darnell. Ce dernier leur explique qu'avec l'arrivée de l'an 2000, il va y avoir un bug informatique. Ils partent donc faire des "provisions" dans un magasin mais réalise qu'il n'y a personne...
באג 2,000 תוקף והחבורה חושבת שהם היחידים שנשארו בין החיים. במהלך השרדותם, הם נאלצו לפרוץ לחנות על מנת להשיג אוכל למחייתם. איך הם יסתדרו?
Nel tentativo di cancellare dalla sua lista la voce numero 24, Earl ricorda assieme a Randy la notte del 31 dicembre 1999, trascorsa dalla gang in attese delle disastrose conseguenze del Millennium Bug.....
Эрл должен вернуть все украденное в местный магазин дешевых товаров. Однако в этот раз Ренди не разделяет его намерений и пытается не дать брату вернуть машинку с числами. Тут и всплывает история прошлого.
Cuando Earl trata de tachar el número 24 de su lista (Robé una cosa roja de cojer numeros), Randy intenta impedirlo y les recuerda a todos lo que eso significa para ellos.
A modo de Flashback, el capítulo cuenta como Earl y sus amigos creyeron que la humanidad se había extinguido y solo quedaron ellos tras el efecto 2000.
Earl çalmış olduğu "take-a-number" makinasını iade etmek ister fakat bu makina Randy için özel bir anlam taşımaktadır.
