Sophies Freundin aus alten Tagen kommt sie in Japan besuchen. Sie ist erstaunt, dass Sophie mit einem Menschenmädchen zusammenwohnt. Akari gewinnt Sophies Freundin schnell lieb und möchte sie schick einkleiden.
As Akari is walking home at night, a winged person passes over her head. Thinking it's Sophie, she chases after them, but it's a girl with golden hair in a ribbon. She says that she's a vampire named Erie, and that she's looking for her friend Sophie. Upon hearing that, Akari takes her to Sophie's house. Erie's overjoyed to see Sophie again and hugs her, but Sophie is anything but thrilled.
Ellie vient rendre visite à Sophie, son amie de longue date. Akari est sous le charme des deux amies vampires, mais une tension se crée en raison de leurs natures différentes…
灯が夜道を歩いていると、頭上を翼のある人影が横切っていく。ソフィーかと思い後を追うと、金髪にリボンの少女だった。彼女はエリーという吸血鬼で、友達のソフィーを探しに来たという。早速、ソフィーの家に案内する灯。ソフィーに再会したエリーは喜んで抱きつくが、ソフィーはいまひとつさえない表情をしていた。
밤길을 걷던 아카리의 머리 위로 날아가는 그림자. 소피인가 하고 뒤따라가 보니 금발머리에 리본을 한 소녀였다. 그녀는 에리라는 흡혈귀로, 친구인 소피를 찾아 미국에서 왔다고 한다. 아카리의 안내로 집으로 온 에리는 요란스럽게 소피와의 재회를 기뻐하지만, 소피의 표정은 미묘한데...
Akari encontra uma garota loira na rua que estava procurando por Sophie e presume que seja conhecida da sua amiga vampira. Chegando em casa, Akari descobre que as duas não são tão amigas assim...
灯在晚上散步的时候，头上有个长着翅膀的人影飞过。想着可能是索菲并追了过去，然后发现是一个金发上有着缎带的少女。她是一个名为爱莉的吸血鬼，据说是来找朋友索菲的。灯马上带她去索菲的家。与索菲再会的爱莉高兴地抱住了她，然而索菲却一副生无可恋的样子。
Mientras Akari camina hacia su casa por la noche, una persona alada pasa por encima de su cabeza. Pensando que es Sophie, la persigue, pero se trata de una chica con el pelo dorado recogido en una cinta. Dice que es una vampira llamada Erie y que busca a su amiga Sophie. Al oír eso, Akari la lleva a la casa de Sophie. Erie está encantada de volver a ver a Sophie y la abraza, pero Sophie no está nada emocionada.
