Hazuki comes to Japan unannounced to live with Kouhei and his grandfather in the grandfather’s antique store. She is fixated on her mother’s promise to meet her again in Japan. Kouhei, remembering that his own mother had abandoned him, ridicules Hazuki’s mother’s promise and says it didn’t mean anything. Hazuki is deeply offended, and storms out into the night. Kouhei eventually cools down and goes to look for her....
日本に来た葉月は、耕平と祖父・竜平の二人が暮らす、マルミ堂に転がり込んでいた。離れ離れになった母親との再会の約束を一途に信じる葉月に、耕平は自分の過去の境遇と重ね合わせ、つい感情的に当たりショックを受けた葉月は家を飛び出してしまう。冷静になった耕平は、母親捜しを手伝うことを決心し葉月を追うのだが…
Hazuki llega a Japón sin previo aviso para vivir con Kouhei y su abuelo en la tienda de antigüedades del abuelo. Está obsesionada con la promesa de su madre de volver a verla en Japón. Kouhei, recordando que su propia madre lo había abandonado, ridiculiza la promesa de la madre de Hazuki y dice que no significa nada. Hazuki se siente profundamente ofendido y sale corriendo hacia la noche. Kouhei finalmente se enfría y va a buscarla ...
