The Medicine Seller tries to find out who diverted the ship and why, as the crew is terrorised by a ghost who forces them to reveal their deepest fears.
薬売りの男の機転により一度はアヤカシの群れを退けたそらりす丸だったが、アヤカシの海から脱出する手がかりは依然として得られない。そこへ新たなアヤカシ「海座頭」が現れ、乗客の一人一人に「恐ろしいものは何か？」と問いかける。海座頭により内なる本心を暴露されていく乗客たち。そして、羅針盤に細工をし、そらりす丸をアヤカシの海に誘った者の正体が明らかになる・・・。
Путешествуя на роскошном корабле купца, Аптекарь и другие пассажиры судна попадают в Треугольник Дракона, таинственное море, полное аякаси. Среди пассажиров — Каё, служанка из дома Сакаи славы Бакэнэко, и Гэнёусай, менестрель и маг. Благодаря появлению Умидзато, аякаси, который требует от пассажиров выявить их самые худшие опасения, группа обнаруживает, что Гэнкэй был единственным, кто свёл корабль с курса. Гэнкэй объясняет, что это была ненависть к покойной сестре Оё, которая привлекло аякаси и создала Треугольник Дракона — Оё заняла место Гэнкэя в уцуробунэ, корабле, сделанным из ствола дерева, и принесла себя в жертву, чтобы успокоить аякаси. Аптекарь понимает, что Гэнкэй на самом деле отвечает за привлечение аякаси; не может согласиться, что он был радостным, а не виновным, когда сестра занимает его место, что позволило отделить тёмные эмоции Гэнкэя отделить от него самого в форме Мононокэ. Аптекарь уничтожает Мононокэ по просьбе Гэнкэй и восстанавливает спокойствие в Треугольнике Дракона.
El vendedor de medicamentos intenta averiguar quién desvió la nave y por qué, ya que la tripulación está aterrorizada por un fantasma que los obliga a revelar sus miedos más profundos.
商船航行在怪物之海，众人正在商议之时，忽然从船的前方传来一阵琵琶声，只见海坊主弹着琵琶来到船上，他开始向船上的人一个个提问，而答不上来的人就将成为生灵永远徘徊在这片海域之中，从船老板开始，海坊主向他询问最害怕的是什么，忍受不了内心的恐惧和痛苦，船老板只好如实交代。
Lo Speziale cerca di scoprire chi ha deviato la nave e perché, mentre l'equipaggio è terrorizzato da un fantasma che li costringe a rivelare le loro paure più profonde.
Sauvé par le vendeur de remèdes, le vaisseau cherche une voie de secours. Un autre esprit ayakashi apparaît et révèle les peurs les plus profondes des passagers.
