Koyomi attempts to make sense of the mirror world with this world's counterparts of his acquaintances. Later at night, Yotsugi then takes Koyomi to meet yet another person from this world.
Après un long jour sans avoir trouvé de solution, Koyomi se couche. Cependant, après s'être endormi, Onoki le réveille et le guide vers une certaine personne.
事態の解決方法はわからないまま、長い一日を終えた暦は眠りにつこうとする。しかしベッドに入ったのもつかの間、余接によって起こされた暦は、ある人物の元へと案内されていく。
사태의 해결방법을 찾지 못한 채, 긴 하루를 보낸 코요미는 잠을 청한다. 그러나 잠든 것도 잠시, 오오노키가 코요미를 깨워 어떤 인물에게 안내하는데.
解决事态的方法还没有找到，漫长的一天快要过去了，历打算先睡一觉再说。但是当历躺在床上正要睡着的时候却被余接叫醒，带去见某一个人。
Después de un largo día sin encontrar una solución, Araragi se acuesta. Sin embargo, después de quedarse dormido, Onoki lo despierta y lo guía hacia cierta persona.
