Mr. Monk and the Lady Next Door

V Guinnessově muzeu světových rekordů byl přepaden a zavražděn strážný, který vyrušil zloděje. Ztratil se však pouze robot, opakující záznam soutěže v pojídání vajec. Monk pomáhá milé starší dámě, s níž se seznámil cestou na policejní stanici a která má potíže se sousedem Johnem Keyesem, hrajícím často na bubny. Podaří se mu přesvědčit ho, aby se mírnil. Vděčná Marge ho pozve na oběd a velmi se spřátelí. John Keyes ale přepadne klenotnictví a majitele zastřelí a Marge mu poskytne alibi – tvrdí, že ho slyšela bubnovat v době, kdy mělo ke zločinu dojít. Monk pojme podezření, že jsou spolčeni...

Monk lernt auf der Straße zufällig Marge Johnson kennen, eine nette ältere Dame, die sofort Gefallen an dem kauzigen Ex-Cop findet und ihn bittet, ihr bei einem großen Problem zu helfen: Ihr unverschämter Nachbar John Keyes spielt pausenlos Schlagzeug und treibt Marge damit zunehmend in den Wahnsinn. Monk schafft es tatsächlich, den Nachbarn vorübergehend zur Ruhe zu bringen, wofür er von Marge dann in liebenswürdigster Weise bemuttert wird - was ihm offensichtlich behagt, zumal seine eigene Mutter ihn bekanntlich eher vernachlässigt hatte. Da Monk aber allem Positiven in seinem Leben äußerst skeptisch gegenübersteht, vermutet er bald, dass es bei seiner neuen Freundschaft mit Marge einen Haken geben könnte. Als sich bald darauf herausstellt, dass Nachbar John Keyes in einen Mordfall verwickelt ist, glaubt Monk, diesen Haken gefunden zu haben. Er wirft Marge vor, mit Keyes unter einer Decke zu stecken und ihn nur deshalb bemuttert zu haben, um ihn von dem Mord abzulenken. Doch seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen, da Marge in ihm nur einen Ersatz für ihren vor langer Zeit verstorbenen Sohn Paulie gesehen hatte. Als Monk seine neue Freundin auf das Polizeirevier schleppt und sie dort in aggressivster Weise verhört, bedeutet dies auch das Ende der neuen Freundschaft.

While investigating a murder at a museum of oddities, Monk befriends a warm older woman, but he has trouble believing the friendship comes without a catch.

Monk tutkii museossa tapahtunutta murhaa ja tapaa vanhan rouvan, jolla on harmia meluisasta naapuristaan. Monk lupaa auttaa tässäkin pulmassa ja Marge-rouva ottaa Adrianin hellään huomaansa.

Monk devient ami avec une de ses voisines pendant une enquête sur un meurtre qui a eu lieu au musée. Il commence ensuite à se demander pourquoi elle veut devenir amie avec lui.

מונק מתיידד עם שכנתו במהלך חקירת רצח במוזיאון אך מתחיל לתהות מדוע היא רוצה בחברותו.

Adrian Monkot ezúttal egy múzeumban történt gyilkosság ügyével bízzák meg. A helyszínről később egy tojásevő robot is eltűnik. Közben a nyomozó megismerkedik Marge-al, a bogaras idős hölggyel, aki a rendőrségen napi vendégnek számít, mivel mindenkit feljelent a környezetében. Monk pedig furcsa dolgokat tesz meg az asszony kedvéért.

Monk diventa amico di una signora che abita nel suo vicinato mentre è alle prese con le indagini su un omicidio avvenuto in un museo. Dopo un po' però inizia a domandarsi perché la donna voglia essere a tutti i costi sua amica.

Enquanto investiga um assassinato em um museu, Monk ajuda uma mulher mais velha, mas ele tem dificuldade em acreditar na amizade, sem que ela venha a ser mais uma captura.

Monk se hace amigo de una señora que lo trata como a un hijo, pero Adrian empezará a dudar del extraño cariño que le muestra la mujer.

Monk, tuhaf eşyaların sergilendiği bir müzedeki cinayeti soruştururken, yaşlıca ve candan bir kadınla arkadaş olur. Fakat bu arkadaşlıkta bir bit yeniği olduğu şüphesinden bir türlü sıyrılamaz.

Quando Monk investiga um assassinato em um museu de curiosidades, ele faz uma nova amiga. Mas será que a amizade dela é verdadeira?