Mr. Monk and the Paperboy

Tentokrát pan Monk řeší opravdu záhadnou vraždu. Její obětí je chlapec, který každý den roznáší noviny. Co v denním tisku mohlo být tak důležitého? Mladík Nestor spolu se svým bratrancem rozváží brzy ráno noviny. Když se dostanou k domu Adriana Monka, je Nestor před Monkovými dveřmi napaden a zabit. Kapitán Stottlemeyer, poručík Disher, Adrian Monk a jeho asistentka Sharona Flemingová se pouštějí do vyšetřování. Monk je přesvědčen, že v novinách je něco, co neměl vidět. Nejprve objeví spojitost mezi dvěma články o automobilových nehodách z předchozího dne. Tím pomůže dopadnout řidiče, který srazil autem starší ženu a ujel. Monk je však přesvědčen, že to není vrah Nestora. Pátrají v novinách dál a narazí na případ vraždy, který se odehrál ve Francii. Z pouhého článku dokáže Monk přijít na to, kdo je vrah ženy, které byly uříznuty ruce a odhozeny o kousek dál od jejího těla. Avšak ani tato vražda nemá žádnou spojitost se smrtí Nestora. Všichni pátrají v novinách dál. Nic však nemohou najít…

Ausgerechnet vor Monks Haus wird ein Zeitungsjunge ermordet. Nun muss Monks Wohnung als Einsatzzentrum der Polizei herhalten, worunter Monk zutiefst leidet. Bei den Ermittlungen lernt Monk auch seinen Nachbarn Kevin kennen, der nicht gerade auf der Sonnenseite des Lebens steht. Allerdings hat der junge Mann seit kurzem eine äußerst attraktive Freundin. Monk glaubt, dass der Mord an dem Zeitungsjungen etwas mit ihm selbst zu tun hat und sucht das Motiv dafür in der Zeitung. Offenbar sollte verhindert werden, dass er, Monk, diese besondere Ausgabe liest. Konsequenterweise durchforsten Monk, Sharona, Lieutnant Disher und Captain Stottlemeyer die Zeitung von vorne bis hinten. Bei der Gelegenheit kann Monk gleich zwei strittige Fälle klären, unter anderem einen in Paris. Doch in der Sache kommen sie nicht voran. Doch kurz bevor Monk die Ermittlungen im Mordfall des Zeitungsjungen aufgeben will, erfährt er von seinem Nachbarn, dass diesen das Liebesglück voll getroffen hat. Seine Angebetete, Vicki, will ihn sogar heiraten. Er hat sie übrigens in einem Kiosk kennen gelernt, in dem auch Lotteriescheine verkauft werden. Gerade will Monk die Zeitung für immer im Mülleimer versenken, da fällt sein Blick noch einmal auf die Titelseite und auf die Lottozahlen. Nun fällt bei Monk der richtige Groschen, der in Kevins Fall 43 Millionen Dollar wert ist.

When Monk's paperboy is murdered on his doorstep by a guy looking to steal his newspapers, Monk turns to the pages of the newspaper for clues to solve the baffling crime.

Lehdenjakajapoika saa surmansa estäessään röyhkeää varasta viemästä Monkin sanomalehteä. Monk tutkii lehteä tavallista tarkemmin, löytyisikö siitä vihje murhan selvittämiseksi?

Nestor, un livreur de journaux, est assassiné en voulant arrêter un voleur qui venait de dérober le journal de Monk. Ce dernier est convaincu qu'un indice se trouve dans le quotidien qu'il devait lire ce matin-même...

מחלק העיתונים של מונק נרצח, והוא יוצא לחפש רמזים מעל דפי העיתון, ע"מ למצוא את האשם.

Gyilkosság történik közvetlenül Adrian Monk háza előtt. Az áldozat egy újságkihordó fiú, akit azért öltek meg, mert észrevette, hogy valaki el akarja venni Mr. Monk újságját. A nyomozó arra a következtetésre jut, hogy valami lehet az aznapi lapban, amit a tettes nem akart, hogy elolvasson.

Gazeciarz, który roznosi gazety na ulicy Monka zostaje zabity. Morderca kradnie też spod drzwi gazetę. Monk jest przekonany, że zabójca ukradł ją, by Monk w niej czegoś ważnego nie przeczytał. Co takiego mogło się znaleźć w dzienniku, czego Monk nie powinien zobaczyć?

Nestor Alverez, o entregador de jornal de Monk, é assassinado na entrada de seu prédio por um ladrão de jornais. Monk procura por pistas e considera que o assassino estava realmente atrás do jornal.

Нестор и его кузен Хосе Альварез развозят утренние газеты. Когда Нестор кладет газету на коврик у двери Монка, то она внезапно исчезает. Положив вторую, Нестор видит и человека, который пытается повторить выходку. Завязывается драка, в результате которой Нестор погибает. Убийца убегает, и Хосе не успевает ничего сделать сделать. На следующее утро квартира Монка наполняется полицейскими, которые обследуют место преступления...

Cuando el chico que reparte los periódicos es asesinado en la puerta de su casa por un ladrón, Monk visita la sede de la publicación buscando pistas, convencido de que el asesino le buscaba a él.

Kendine gazete getiren çocuk gazetelerini çalmak isteyen bir adam tarafından kapısının önünde öldürülünce, Monk bu şaşırtıcı cinayet ile ilgili ipuçlarını bulmak için gazete sayfalarına baş vurur.