Mr. Monk and the 12th Man

Pan Monk objasňuje sérii vražd, které spolu zdánlivě nesouvisí. Nedaří se zabránit ani dalším obětem. Vrah po sobě nenechává nic, co by ho mohlo usvědčit… Výběrčí dálničních poplatků, který byl brutálně zavražděn, je již devátou obětí za uplynulé dva týdny. Na případu, který vyšetřuje kapitán Stottlemeyer a poručík Disher, spolupracují i soukromý poradce Adrian Monk se svojí asistentkou Sharonou Flemingovou. Brzy je v kině zavražděna další žena. Adrian Monk pozná, že bankovka, kterou platil v kině její vrah, je stejné série jako bankovka, jíž platil vrah výběrčímu. Oběti zdánlivě jinak nic nespojuje. Pak si ale Monk všimne, že některé oběti měly doma stejný kalendář. Je to ale ta správná stopa?

Eine Serie von Gewalttaten hält in San Francisco die öffentlichkeit und die Polizei in Atem. Elf Menschen, die offenbar nichts miteinander zu tun haben, sind inzwischen umgebracht worden. Captain Stottlemeyer als leitender Ermittler fühlt sich überfordert und bittet Monk um seine Mithilfe. Monk erkennt recht schnell, dass es sich bei den Mordopfern um die Geschworenen eines sechs Jahre zurückliegenden Gerichtsverfahrens handelt. Die zwölf Geschworenen sprachen damals einem verunglückten Handwerker ein hübsches Sümmchen als Schmerzensgeld zu - zahlbar vom dem damaligen Auftraggeber, einem gewissen Mr. Babcock. Doch gerade als die Polizei den 12. Geschworenen festnimmt, einen Mann von zweifelhaftem Charakter, der notorischer Spieler und Kleingauner ist, findet Mr. Monk das berühmte Haar in der Suppe. Nicht der 12. Geschworene, Wallace Cassidy, war der Täter, sondern der damalige Auftraggeber des Handwerkers. Doch Monk fehlen die entscheidenden Beweise. Erst Mrs. Ling, die Besitzerin von Monks bevorzugter Reinigung, verwandelt einen abgerissenen Knopf in ein handfestes Beweisstück.

When a rash of unusual attacks and murders strike, Monk is called upon to find the link between the victims and stop the killer before the next murder.

Stottlemeyer pyytää Monkin apuun, kun San Franciscoa piinaa outo murha-aalto. Monk huomaa uhrien välillä vallinneen yhteyden ja oivaltaa, että tekijä aikoo iskeä vielä kerran.

L'employé d'un poste de péage est assassiné pendant son service. A l'autre bout de la ville, une femme est tuée dans un cinéma. Ces deux victimes viennent accroître le nombre d'homicides mystérieux perpétrés depuis des semaines dans le secteur...

מונק חוקר הפעם סדרת רציחות בה אין דמיון בין הקורבנות וגם לא בדרך הריגתם.

San Fransisco-ban az utóbbi időben megszaporodtak a bizarr gyilkosságok és a rendőrség, az élen Stottlemeyer századossal tehetetlen, lévén semmi nyomot, illetve összefüggést nem fedeznek fel az áldozatok között. Természetesen Monk színre léptével az ügy váratlan fordulatot vesz.

W mieście pojawia się seryjny morderca - zabił już dziewięć osób, które na pierwszy rzut oka nic ze sobą nie łączy. Kiedy pojawia się kolejna ofiara, detektyw Monk wpada na pewien trop, a w rozwiązaniu zagadki pomoże mu jego ... praczka.

Após nove assassinatos brutais e nenhuma similaridade aparente entre as vítimas, Stottlemeyer chama Monk para ajudá-lo na investigação. As suspeitas recaem sobre Henry Smalls, um empresário do ramo de seguros, pois em fotos de três vítimas aparecem calendários da sua seguradora.

Убит работник стоянки, женщина задушена в кинотеатре. И это только две жертвы из десяти, погибших в течение последней недели. Но связи между всеми убитыми нет, наоборот, они все слишком разные. Сан-Франциско охватывает ужас перед серийным киллером, ибо никто не сомневается, что действует один и тот же человек. Стоттлмейер зовет на помощь Монка и Шарону...

La policía pide a Monk que le ayude a solucionar nueve brutales asesinatos, todos sin aparente conexión entre sí. El primer sospechoso es un agente de seguros relacionado con tres de las víctimas.

Şehirde kol gezen cinayetler silsilesi çözümlenemeyince Monk kurbanlar arasındaki olası bir ilişkiyi araştırmak ve katilin yeni bir cinayet işlemesini önlemek için görevlendirilir.