Mr. Monk and the Earthquake

San Francisco postihne zemětřesení, při kterém zemře slavný filantrop Rutherford. Pan Monk ale nevěří, že byl obětí přírodní katastrofy… Sanfranciskou oblast postihne zemětřesení a Christine Rutherfordová ho využije jako kamufláže k vraždě manžela Henryho, známého filantropa, u něhož kdysi pracovala Monkova ošetřovatelka a asistentka Sharona. Zatímco Sharona Christine bezmezně důvěřuje, Monkovo podezření, že spáchala zločin, sílí. Brzy se se Sharonou seznámí údajný australský novinář Derryl Wright a okouzlená žena ráda přijímá jeho dvoření. Netuší, že je Derryl Christininým milencem a spoluviníkem a usiluje o to, aby za každou cenu získal pásek ze Sharonina telefonního záznamníku s rozhovorem, který dokazuje vraždu…

San Francisco wird von einem Erdbeben erschüttert. Christine nützt die Gelegenheit, ihren Mann, den vermögenden Henry Rutherford, zu erschlagen und den Mord wie einen Unfall aussehen zu lassen. Als trauernde Witwe erbt sie nicht nur die Millionen ihres Mannes, auch eine gemeinsame Zukunft mit ihrem Geliebten steht ihr offen. Monk hat Probleme seine Zweifel an der Unfalltheorie zu äußern. Durch das Erdbeben hat er einen Schock erlitten und kann sich nicht verständlich ausdrücken.

When a San Francisco philanthropist dies mysteriously in a minor earthquake, Monk suspects foul play, and Sharona's life is soon in danger.

Varakas liikemies saa surmansa San Franciscoa koettelevan maanjäristyksen aikana. Monk oivaltaa, että kyseessä on taitava murha, mutta uskooko häntä kukaan?

Christine Rutherford profite du tremblement de terre qui ravage San Francisco pour assassiner son mari et faire croire que ce dernier a été victime de la chute d'un objet lourd...

הנרי רתרפורד נהרג בזמן רעידת אדמה, אבל מונק מוצא רמזים כי הוא נרצח. הבעיה היא, שמונק בטראומה בגלל רעידת האדמה והוא מדבר בג'יבריש.

Egy nagyobb földrengés alaposan kizökkenti Adrian Monk-ot az életritmusából és a sokk hatására elkezd halandzsa nyelven beszélni. Eközben egy milliomos öregúr halálának ügyében kell nyomoznia, aki úgy tűnik, hogy a földrengés következményeként hunyt el. Monk azonban gyilkosságot szimatol...

Durante un terremoto, un milionario benefatore viene colpito a morte dalla giovane moglie, che fa credere sia stato un incidente a causa del sisma. Ma Monk sospetta l'omicidio. (Fonte wikipedia)

W czasie trzęsienia ziemi, które nawiedziło San Francisco, ginie znany filantrop. Monk nie wierzy w wersję zdarzeń przedstawioną przez żonę zmarłego i rozpoczyna śledztwo.

Um rico homem de negócios morre em um terremoto, mas Monk está certo de que ele foi assassinado pela sua esposa. O trauma do terremoto faz com que Monk não fale com clareza temporariamente.

Мистер Генри Ретерфорд завтракает со своей молодой женой Кристиной. Внезапно все в доме начинает ломаться и падать: в Сан-Франциско случается землетрясение. Жена миллионера быстро понимает, что судьба предоставляет ей фантастический подарок — возможность наконец-то избавиться от ненавистного мужа и завладеть всеми его 42 миллионами. Решение приходит быстро…

Cuando un pequeño terremoto azota San Francisco, una mujer decide deshacerse de su marido golpeándole con una estatua de mármol y haciendo creer a la policía que sucedió por accidente.

Monk, San Francisco'da ufak bir deprem esnasında işlenen, görünüşte kusursuz bir cinayeti çözmeye çalışırken Sharona'nın hayatı tehlikeye girecektir.