Mr. Monk Takes a Vacation

Monk si po dlouhé době dopřál dovolenou, ale ani zde nemá klid. V jeho hotelu dochází k vraždě ženy, ale scházejí jakékoliv důkazy i svědkové… Monk a jeho asistentka Sharona se synem tráví po třech letech dovolenou u moře. Malý Benji dalekohledem na pláži spatří, jak kdosi v hotelovém pokoji patrně zavraždil ženu. Monk mu věří a k nelibosti ředitele hotelu Landise zahájí s šéfkou hotelové ochranky Bronwynovou pátrání. Po vraždě se však nenajde ani stopa, důkaz a dokonce ani mrtvola. Jenže podezření potvrdí záhy útok na Bronwynovou a Benjiho objev mrtvoly ve skříni hracího automatu. Mrtvola však vzápětí opět zmizí…

Monk, Sharona und Benjy machen gemeinsam Urlaub. Am Strand liegen, die Sonne genießen und die Seele baumeln lassen, das ist nichts für Monk. Da kommt es ihm gerade Recht, dass Benjy einen Mord beobachtet hat. Von der Leiche fehlt aber jede Spur. Ein kniffliger Fall, in den sich Monk mit Freuden hineinstürzt.

Monk, Sharona, and Benjy head off for a week of rest and relaxation, but it's back to work when Benjy witnesses a murder through a telescope at their beach resort. Monk is aided in his investigation by a woman (Polly Draper) whose only detective training was learned through movies.

Sharona saa vastahakoisen Monkin mukaansa rantalomalle, mutta huvittelu jää vähiin, kun Sharonan pojasta Benjystä tulee murhan silminnäkijä. Mutta missä on ruumis?

Monk accepte sans enthousiasme de passer des vacances avec Sharona et son fils Benjy. Bientôt, le garçon dit avoir assisté à un meurtre commis dans une chambre d'hôtel. Le chef de la sécurité de l'établissement décide d'inspecter le lieu du prétendu crime...

מה שמתחיל כחופשה רגועה מסתבך כאשר הבן של שרונה מבחין ברצח. זירת הרצח נקיה מאי פעם וכולם מתחילים לפקפק באמיתות הסיפור. לחקירה מצטרפת קב"טית המלון, וביחד הם מנסים לפתור את המקרה לפני סוף החופשה.

Sharona és Monk úgy dönt, hogy eljött az ideje egy kis tengerparti kikapcsolódásnak, de a nyugalmat hamarosan megzavarja, hogy Sharona fia egy gyilkosságot vél látni az egyik hotelszobában. A helyszínre érkezve a szálloda detektívje nem talál holttestet, de ennek ellenére Monk elkezd szimatolni az ügyben.

Finalmente Monk, Sharona, e Benjy sono in vacanza, in un rinomato hotel sede anche di importanti convegni finanziari. Da un telescopio, Benjy vede in una finestra dell'albergo l'omicidio di una donna, ma quella stanza risulta pulita, e la donna che vi abita è viva. Il piccolo ritrova anche il cadavere, che poi scompare. Solo Monk sembra credergli. (Fonte wikipedia)

Monk, Sharona i Benjy spędzają wakacje nad morzem. Sielanka nie trwa długo, Benjy bowiem jest świadkiem morderstwa. Detektyw nie ma innego wyjścia, jak tylko przystąpić do śledztwa.

As férias de Monk em um resort com Sharona e Benjy vira trabalho depois que o menino vê um assassinato. Porém não há um corpo e a cena do crime é a mais limpa da história.

Шарона, ее сын Бенджи и Монк отправляются в двухдневный отпуск. На пляже Шарона наслаждается каждой минутой. Мальчишка от скуки смотрит по сторонам в бинокль и неожиданно видит, как в одном из номеров отеля убивают женщину. Когда Монк вместе с представителем службы безопасности отеля Ритой Бронуин попадают наконец в указанный Бенджи номер, то не обнаруживают там ни трупа, ни следов борьбы, ни беспорядка. Загадка, да и только…

Shrona convence a un receloso Monk de que se tomen unas vacaciones en la costa de California. Estas se ven interrumpidas cuando el hijo de la enfermera presencia el asesinato de una mujer.

Benjy, tatildeyken bir cinayete tanık olduğunu iddia eder. Ona tek inanan kişi ise Monk’dur. Ancak Monk’un hayatında gördüğü en temiz olay yeri olduğu ve ortada da bir ceset olmadığı için herkesi ikna etmeleri zor olacaktır.