Mr. Monk and the Marathon Man

Soukromý detektiv Monk podezřívá z vraždy milenky muže, který má zdánlivě neotřesitelné alibi - v době zločinu běžel maraton! V době, kdy probíhá sanfranciský maraton, je uškrcena a vyhozena z okna svého bytu ve 21. poschodí Gwen Zaleská. Kapitán Stottlemeyer přizve opět k vyšetřování svého bývalého podřízeného, soukromého detektiva Monka, který zjistí, že Gwen již déle nežila s manželem a udržovala poměr s milencem, ženatým prodejcem nábytku Trevorem McDowellem. Zatímco policie podezřívá z vraždy zhrzeného manžela, Monk je přesvědčen o vině Trevorově, který má však zdánlivě neotřesitelné alibi – v době vraždy běžel před desetitisíci diváků a pod kontrolou osobního čipu na teniskách maraton. Trevor sice nepopře vztah ke Gwen ani to, že ho chtěl ukončit, ale odmítá, že vraždil…

Ausgerechnet während des San Francisco-Marathons, den Monk mit großem Interesse verfolgt, wird eine junge Frau ermordet und seine Hilfe benötigt. Die Ermittler halten den Ex-Mann der Toten für den Täter. Nicht so Monk, der sich auf den Ex-Liebhaber der Frau konzentriert. Dieser hat jedoch ein wasserdichtes Alibi: Er ist selbst beim Marathon mitgelaufen.

Monk knows that a local furniture magnate threw his young mistress off the balcony of her 21st floor apartment. However, the man has a perfect alibi: he was across town running in a citywide marathon.

Monk saa selville, että maratonin aikana surmatun naisen tappoi hänen rakastajansa. Ongelma on visainen, sillä syyllisellä on raudanluja alibi, hän näet osallistui samaan juoksuun.

Monk soupçonne le magnat Trevor McDowell d'avoir assassiné sa jeune maîtresse. Mais il a un alibi : il participait à un marathon au moment du meurtre. Monk pense alors que son suspect avait un complice...

מונק, שבעברו היה רץ מרתון, מנסה להוכיח את אשמתו של סוחר רהיטים עשיר, שטוען שלא דחף את פילגשו אל מותה מבניין רב קומות.

Monk ismét egy furcsa gyilkosságban nyomoz, melynek egyik fő gyanúsítottja a bűntett pillanatában egy milliók által a helyszínen és a tévében is közvetített maraton-futóversenyen vett részt, így biztosítva magának a sziklaszilárd alibit. Monk-ot azonban nem olyan fából faragták, hogy olyan könnyen feladja...

Una donna viene strangolata e buttata giù da un palazzo durante la maratona cittadina, e Trevor McDowell, amante e principale sospetto, ha un'alibi di ferro: partecipava alla maratona, peraltro di fianco ad un vecchio atleta nigeriano idolo di Monk. Ogni corridore era dotato di un chip per segnalarne il percorso, e quello dell'uomo è risultato completo e regolare secondo il computer, ma nel filmato della gara ad un certo punto scompare. Monk riflette su come l'uomo possa aver fatto a liberarsi del chip ma nel contempo a proseguire regolarmente nella maratona. (Fonte wikipedia)

W czasie, w którym rozgrywany jest maraton uliczny, ginie kobieta. Główny podejrzany, kochanek denatki, ma alibi - uczestniczył w imprezie. Detektyw Monk postanawia jednak zweryfikować jego zeznania.

Uma mulher é assassinada, durante a maratona de São Francisco e Monk suspeita de seu amante casado, Trevor Mc Dowell, mesmo sabendo que ele estava participando da competição.

Монк отправляется на марафон, проходящий в Сан-Франциско уже 25-й раз, в надежде увидеть старейшего участника забега. Возвращаясь домой, он замечает оцепление и полицейские машины. Молодая девушка выпала из окна квартиры на 21-м этаже. Все факты указывают на несчастный случай. Но маленькая деталь, оставленная без внимания коллегами, убеждает Монка в том, что это убийство…

Una mujer es asesinada mientras se celebra una maratón que recorre toda la ciudad. El principal sospechoso tiene la coartada perfecta: durante el asesinato, él también estaba participando en la carrera.

San Francisco maratonu sırasında bir kadın öldürülür ve Monk evli olan sevgilisinden şüphelenir. Ancak baş şüpheli maratonda koşmaktadır ve koşu güzergahından hiç ayrılmamıştır.