Spring Break

Claire nechce, aby se Alex o jarních prázdninách strachovala, na které školy se dostala a na které ne. Navrhne jí proto, ať jde radši s Haley na party. Phil pociťuje, že stárne, jelikož Luke nyní zvládá všechno lépe. Mitch se bojí o Lily, která jela kempovat. Gloria musela přestat se sledováním soap oper, protože chtěla, aby Jay přestal kouřit doutníky. Je ale nadšená, že se při doprovodu Cama na charitativní vystoupení, ocitne přímo v dějišti soap opery.

Da Alex' Laune wieder einmal am Boden ist und sie in ihren Ferien nichts unternimmt, schlägt Claire vor, dass sie gemeinsam mit Haley auf ein Festival gehen soll. Haley ist davon jedoch alles andere als begeistert, schließlich hatte sie sich vorgenommen, auf dem Festival nach neuen Outfits Ausschau zu halten, wobei Alex sie nur stören würde. Schließlich gibt Haley sich jedoch geschlagen und gibt ihrer kleinen Schwester auf dem Festival Alkohol, damit diese etwas lockerer wird. Der Alkohol steigt Alex jedoch zu Kopf und ihr ist vor den anderen Partygästen nichts peinlich. Als Haley Alex dann schließlich auch noch aus den Augen verliert, ruft sie verzweifelt ihre Mutter an, die in der Zwischenzeit den Grund für Alex' schlechte Laune herausgefunden hat: Sie wurde an der Harvard University abgelehnt.

Spring break has Claire doing some spring cleaning, while Phil struggles with not being a spring chicken when Luke starts outperforming him at seemingly everything. Haley takes Alex to a music festival to take her mind off of colleges, and Gloria and Jay challenge one another to give up Spanish soap operas and cigars respectively. However, when Gloria accompanies Cameron to his faculty talent show, she projects the soapy drama she craves onto Cam’s rivalry with Senor Kaplan, and Jay tags along with Mitchell to pick up Lily from camp so he can sneak a smoke.

Philissä herää kateus, kun Luke tuntuu olevan kaikessa häntä parempi. Haley vie Alexin käymään rockfestareilla. Jay ja Gloria yrittävät päästä paheistaan.

A l'occasion du Spring Break, Claire effectue un grand nettoyage de printemps. Phil commence à douter de lui-même quand il réalise que Luke s'avère bien meilleur que lui dans de nombreux domaines. Haley emmène Alex à un festival musical en plein air afin de lui changer les idées, mais cela s'avère trop efficace. Gloria et Jay veulent chacun abandonner un vice, mais Gloria projette un soap opéra sur la rivalité entre Cameron et le coach Kaplan tandis que Jay accompagne Mitchell au camp scout de Lilly afin de pouvoir fumer un cigare en toute clandestinité.

קלייר מתחילה בניקיונות עם בוא האביב, והיילי לוקחת את אלכס לפסטיבל מוזיקה. גלוריה וג'יי מנסים להיגמל מאופרות סבון ספרדיות וסיגרים. גלוריה לוקחת חלק במופע הכשרונות של קאם, ומיטשל הולך לאסוף את לילי מהמחנה יחד עם ג'יי.

Gloria e Jay si sfidano per liberarsi dai rispettivi vizi, Haley accompagna Alex a un festival musicale e Luke comincia a superare Phil.

Claire gaat aan de voorjaarsschoonmaak; Haley probeert Alex op andere gedachten te brengen door haar mee te nemen naar een muziekfestival.

Claire faz algumas limpezas de Primavera nas férias da Páscoa, enquanto Phil luta contra o facto de já não ser o melhor, já que Luke o vence em praticamente tudo. Haley leva Alex a um festival de música para que ela se abstraia da universidade e Gloria e Jay desafiam-se mutuamente para deixarem de ver novelas espanholas e de fumar charutos, respetivamente. Contudo, quando Gloria acompanha Cameron ao seu espetáculo de talentos da faculdade, ela fantasia sobre a rivalidade de Cam com o Señor Kaplan e Jay pede a Mitchell para ir buscar Lily ao campo para poder fumar.

Hayley emborracha a Alex en un concierto; Phil siente celos de las habilidades crecientes de Luke; Cam se mete en problemas por culpa de una canción y Mitchell y Jay intentan ir por detrás a espaldas de sus parejas.

Gloria och Jay utmanar varandra att ge upp sina respektive laster. Haley tar med Alex på en musikfestival, och Luke börjar bräcka Phil.

Gloria e Jay se desafiam a parar com seus vícios. Haley leva Alex a um festival de música. Luke começa a se sair melhor que Phil.

Gloria og Jay udfordrer hinanden til at opgive hver deres dårlige vane. Haley tager Alex med til en musikfestival, og Luke begynder at overgå Phil.

Чтобы отвлечь Алекс от томительного ожидания ответа из колледжа, Хейли берет сестру развеяться на музыкальный фестиваль. Фил с грустью понимает, что многое из того, чем он привык гордиться, Люк уже делает лучше него. Глория обнаруживает, что закулисные интриги на школьном концерте Кэма ничуть не менее увлекательны, чем в ее любимых латиноамериканских сериалах. Митч с Джеем едут к Лили в лесной лагерь, где Митчу неожиданно пригодится услышанная в детстве страшилка.