Grill, Interrupted

Cam zdědí po příbuzným peníze a s Mitchem se shodnou, že by mohli koupit byt nad nimi. Jay slaví narozeniny a Phil se nemůže dočkat, až uvidí gril, který mu pořídil. Claire se cítí provinile, že nebyla víc nadšená při oznámení, že se Alex dostala na CalTech. Ta se totiž chová odtažitě. Gloria hodlá přechytračit Mannyho a Luka, aby se nedostali k její tequile. Andy je nervózní, že se má vidět s Hayley poprvé od jejího vyznání v nemocnici.

Phil malt sich gedanklich schon Jays Reaktion auf sein Geburtstagsgeschenk, einen neuen Grill, aus. Entgegen seiner Erwartung freut Jay sich jedoch überhaupt nicht und bevorzugt seinen alten Grill. Als Phil zufällig mitbekommt, dass Jay Claire vor 20 Jahren hinter Phils Rücken eine hohe Summe Geld für ihr Haus geliehen hat, glaubt er den Grund gefunden zu haben, warum Jay ihm gegenüber häufig so abweisend ist: Lässt Jay es an ihm aus, dass Claire das Geld bis heute nicht zurückgezahlt hat? Und könnte sich das Verhältnis zwischen den beiden Männern schlagartig verbessern, wenn Phil die Schulden begleichen würde?

Jay’s birthday brings everyone together and Phil is beside himself over the super cool gift he got Jay, a high-tech outdoor grill. Claire and Mitch decide they will “offer” to pay back the money Jay loaned them ages ago as their gift not really thinking he will take them up on it, and Gloria teaches Manny and Luke a lesson about drinking, while Andy gets real awkward with Haley when she brings over her new doctor boyfriend.

Jayn syntymäpäivä lähestyy, ja Mitchillä ja Clairella on loistava lahjaidea. Gloria antaa Lukelle ja Mannylle opetuksen alkoholin vaaroista.

A l'occasion de l'anniversaire de Jay, Phil lui offre un barbecue automatique pendant que Mitchell et Claire cherchent à récupérer l'argent que leur père leur a confié. Cameron a quelques problèmes avec un héritage et Gloria donne à Manny et Luke une leçon sur l'alcoolisme. Alex est acceptée à Cal Tech et Andy découvre le nouveau petit ami d'Haley.

ג'יי חוגג יום הולדת וכולם באים לחגוג לו. פיל מרוצה מעצמו לאחר שקנה לג'יי מתנה מגניבה ביותר, מיטשל וקלייר חושבים להחזיר לג'יי הלוואה ישנה. גלוריה מלמדת את מאני ולוק לגבי שתייה, ואנדי מרגיש מוזר כשהיילי מביאה בן זוג מפתיע.

Per il compleanno, Phil regala a Jay un barbecue professionale, mentre Gloria dà una lezione a Manny e Luke, scoraggiandoli dal bere in futuro.

Jay's verjaardag brengt iedereen samen, en Phil is uitzinnig over het geschenk dat hij heeft voor Jay. Claire en Mitch besluiten om als geschenk ze willen "aanbieden" om het geld dat ze van Jay geleend hadden terug te betalen en Gloria leert Manny en Luke een les over drinken. Terwijl Andy vreemd doet tegen Haley als deze haar nieuwe vriend meeneemt.

O aniversário de Jay junta toda a gente e Phil está bastante orgulhoso de si próprio por ter escolhido um presente muito cool para Jay: um grelhador de alta tecnologia. Claire e Mitch decidem se se vão "oferecer" para devolver o dinheiro que Jay lhes emprestou há anos como presente, não esperando na realidade que ele aceite. E Gloria ensina uma lição sobre o álcool a Manny e Luke enquanto as coisas ficam estranhas entre Adam e Haley quando ela traz o seu novo namorado médico.

El cumpleaños de Jay reúne a todos y Phil está fuera de sí tras conseguirle un regalo a Jay: una parrilla al aire libre de alta tecnología. Claire y Mitch deciden que se van a "ofrecer" a devolver el dinero que Jay les prestó hace años ya que piensan que él no se atreverá a aceptarlo y Gloria enseña a Manny y a Luke una lección acerca del alcohol, mientras que Andy se siente muy incómodo cuando Haley trae a su nuevo novio médico.

Phil är upprymd över sin födelsedagspresent till Jay: en high-tech-grill. Gloria lär Manny och Luke en läxa om alkohol.

O aniversário de Jay reúne todos e Phil está fora de si sobre o presente que ele comprou para Jay: uma churrasqueira high-tech. Gloria ensina Manny e Luke uma lição sobre beber, Andy fica estranho com Haley quando ela traz seu novo namorado médico.

Phil glæder sig til at give Jay sin fødselsdagsgave; En avanceret grill. Gloria lærer Manny og Luke om alkohol.

Кэм сообщает Митчу о неожиданно полученном наследстве. Тот предлагает супругу вложить деньги в расширение жилплощади. После этого Кэм пытается втихаря разобраться с последствиями своего приступа шопоголизма. Фил дарит Джею на день рождения супер-гриль и ждет его восторженной реакции. Алекс поступает в колледж, но не знает, радоваться этому или нет. Глория устраивает Люку ловушку. Энди хочет рассказать Хейли о своих чувствах, но его поджидает сюрприз.