Party Crasher

Manny má narozeniny a jelikož se Gloria cítí provinile, že ho kvůli druhému potomkovi zanedbává, má v plánu pro něj uspořádat narozeninovou oslavu. A aby to bylo velké překvapení, předstírá Jay, že na jeho narozeniny zapomněl. Haley si najde přítele Kennyho, který je dvakrát tak starý jako ona. Phil pění, ale Claire mu poradí, aby to ignoroval, že ho Haley chce pouze vyprovokovat, když neuvidí odezvu, rozejde se s ním. Cama se dotkne, že Lily teď chce veškeré věci dělat především s Mitchem.

Haley bringt den über 30 Jahre alten Jeansdesigner Kenny mit nach Hause, der Mode für die Boutique entwirft, in der Haley arbeitet. Während Phil zunächst davon ausgeht, dass die beiden lediglich Kollegen sind, realisiert Claire sofort, dass ihre Tochter ein Date mit Kenny hat. Sowohl Claire als auch Phil sind kurz davor, auszurasten. Doch als Claire an ihre eigene Jugend zurückdenkt, kommt ihr plötzlich der Gedanke, dass Haley all das möglicherweise nur tut, um ihre Eltern zu provozieren. ..

Gloria and Jay try to make Manny’s 14th birthday extra special by planning a surprise party; Haley starts hanging out with a much older guy.

Jay ja Gloria järjestävät Mannylle yllätysjuhlat tämän 14-vuotissyntymäpäivän kunniaksi. Hipat eivät mene aivan suunnitelmien mukaan, ja kaiken kruunaa pieni kuokkavieras. Philillä on sulateltavaa siinä, että Haley deittailee kaksi kertaa itseään vanhempaa työtoveria.

Gloria donne naissance dans cet épisode pendant qu'elle essaie avec Jay d'organiser la surprise party des quatorze ans de Manny. De son côté, Haley fréquente un garçon beaucoup plus âgé qu'elle.

היילי מתחילה לצאת עם בחור הרבה יותר מבוגר ממנה למורת רוחם של פיל וקלייר. ג'יי וגלוריה עושים הכול על מנת להעניק למאני מסיבת יום הולדת מושלמת, אך גלוריה מקבלת צירי לידה באמצע המסיבה בעוד לוק מצלם הכול במצלמת וידאו.

Con l'imminente arrivo del bambino, Jay e Gloria ce la mettono tutta perché la festa a sorpresa per i 14 anni di Manny sia molto speciale.

Gloria en Jay proberen Manny's 14de verjaardag extra speciaal te maken door het plannen van een surprise party, Haley begint uit te gaan met een veel oudere man.

Jay i Gloria starają się uczcić 14-te urodziny Manny'ego urządzając przyjęcie-niespodziankę. Tymczasem Haley zaczyna się spotykać ze starszym mężczyzną.

Com o bebé quase a chegar, Jay e Gloria dão tudo por tudo para prepararem uma festa surpresa muito especial para os 14 anos de Manny. Enquanto isso, Phil e Claire lidam com um homem muito mais velho com que Haley tinha começado a sair e Cam fica com ciúmes do relacionamento que Lily tinha com Mitch.

Когда вот-вот должен родиться ребенок, Джей и Глория идут на многое, чтобы организовать для Мэнни еще одну, специальную вечеринку-сюрприз на его 14-летие, на которой будет много неожиданных сюрпризов! Тем временем Фил и Клер сталкиваются с новым парнем Хейли, который значительно старше ее. А Кэм ревнует Лили, у которой с Митчем установилась какая-то особая связь.

Gloria y Jay planean festejar el cumpleaños de Manny con una fiesta sorpresa. Haley comienza a salir con un chico mucho más grande que ella.

I och med att bebisen kommer snart anstränger sig Jay och Gloria för att göra Mannys 14-årsfest extra speciell.

Jay e Gloria organizam uma festa surpresa para a comemoração do 14º aniversário de Manny, o último antes da chegada do bebê. Enquanto isso, Haley se interessa por um homem mais velho, para o desespero de seus pais. Para completar, Cameron se preocupa com o fato de que Lily está mais próxima de Mitchell do que dele.

Jay og Gloria holder en ekstra speciel overraskelsesfest for Manny i anledning af hans fødselsdag. Cam bliver jaloux på Mitch og Lilys tætte forhold.