New Year's Eve

Jay pozve všechny dospělé na nový rok do hotelu, kam kdysi rád jezdíval. Alex s Haley se mají postarat o Lily, Luka a Mannyho a jsou šokovány, co má jejich malý bratříček v plánu.

Anlässlich der Jahreswende lädt Jay alle Erwachsenen in ein Luxushotel in Palm Springs ein, in dem er vor Jahren schon einmal war. Allerdings ist das Hotel mittlerweile ein wenig in die Jahre gekommen, was die Stimmung der Familienmitglieder sehr trübt – mit Ausnahme von Jay, der sich darauf freut, Silvester mit seiner Familie zu feiern. Sowohl Cameron und Mitchell als auch Claire und Phil haben für den Abend jedoch ihre eigenen Pläne und nutzen Jays kurze Abwesenheit aus, um aus dem Restaurant zu flüchten. Nachdem Cameron und Mitchell im vergangenen Jahr den Jahreswechsel verschlafen haben, wollen sie dieses Jahr einen drauf machen und sich noch einmal jung fühlen. Die beiden landen schließlich in einer Schwulenbar, in der sie das jüngste Paar sind, was sie sichtlich genießen. Claire und Phil sind derweil auf der Suche nach einer heißen Quelle, in der sie einen romantischen Abend verbringen wollen, da sie schon seit Wochen keinen Sex mehr hatten. Die beiden kommen sich gerade näher, als sie plötzlich von einer Gruppe Nudisten überrascht werden. Jays Enttäuschung über das Verhalten der anderen ist zunächst riesengroß – bis er plötzlich von der Hotelbesitzerin zu einer kleinen Pokerrunde eingeladen wird, bei der er sein Idol Billy Dee Williams kennenlernt und doch noch einen unvergesslichen Abend verbringt. Haley und Alex sind währenddessen zu Hause und passen auf die kleine Lily auf. Doch sie fühlen sich nicht nur für Lily, sondern auch für Luke und Manni verantwortlich. Die beiden Schwestern trauen ihren Augen nicht, als plötzlich zwei Mädchen vor der Tür stehen, die Luke heimlich eingeladen hat. Als wäre dies noch nicht schlimm genug, zieht sich Luke dann auch noch mit einem der Mädchen zum Knutschen in sein Zimmer zurück. Haley und Alex wollen dies mit allen Mitteln verhindern und vergessen darüber sogar Lily …

Jay and the family plan to celebrate New Year’s together at a hotel in Palm Springs, but the hotel doesn’t meet their expectations; Alex and Haley are faced with challenges as they try to watch the kids back at home.

Vuodenvaihteen kunniaksi Jay vie Glorian, Clairen, Philin, Mitchin ja Camin Palm Springsiin perintekkääseen hotelliin. Majapaikka oli muinoin loisteliaassa kunnossa, mutta on sittemmin hieman ränsistynyt. Onneksi edes seura on hyvää! Vai onko?

Cette fois, c'est sur Haley et Alex que la responsabilité de surveiller les enfants incombe, pendant que Jay souhaite célébrer la Nouvelle Année en famille dans un hôtel de Palm Springs.

ג'יי מתכנן חופשה למבוגרים בערב השנה החדשה אלא שפיל וקלייר מחליטים לנטוש, ומיטשל וקאם מחליטים לצאת לבר. בינתיים בבית, אלכס והיילי שומרות על לילי, ואילו לוק ומאני מנסים להרשים את בנות הזוג שלהן לערב השנה החדשה.

Jay pensa di trascorrere il Capodanno insieme alla famiglia a Palm Springs ma l'hotel riserva loro una sorpresa.

Jay en de familie zijn van plan om Nieuwjaar samen te vieren in een hotel in Palm Springs, maar het hotel voldoet niet aan hun verwachtingen, Alex en Haley worden geconfronteerd met uitdagingen als ze proberen om thuis op de kinderen te passen.

Jay i rodzina chcą świętować Nowy Rok razem w hotelu w Palm Springs, ale hotel nie spełnia ich oczekiwań. Alex i Haley starają się pilnować dzieci w domu.

Jay está excitado por ter planeado a passagem de ano para a família num hotel em Palm Springs. No entanto, começam todos a afastar-se quando vêem que o hotel não é o ideal, deixando Jay deprimido, isto até encontrar Billy Dee Williams. Em casa, Haley e Alex tomam conta dos míudos, o que prova ser um grande desafio.

Джей взволнован предстоящим событием – всей семьей отпраздновать Новый Год в большом отеле в Палм-Спрингс. Но когда отель, оказывается, менее звездным, чем все ожидали, они начинают отклоняться от прежнего плана и заниматься собственными делами, оставляя Джея удрученным, но лишь до того момента, пока он не сталкивается с Билли Ди Уильямсом! Тем временем дома Хейли и Алекс следят за детьми, и как оказалось это нелегкая задача.

Jay planea celebrar el año nuevo en un hotel de Palm Springs donde sólo acudirán los adultos de la familia. Alex y Haley se ven en aprietos al cuidar de los niños.

Jay vill att hela familjen ska fira nyår tillsammans i Palm Springs, men hotellet visar sig vara en besvikelse.

Jay planeja uma viagem em família para um hotel em Palm Springs no Ano Novo, porém as acomodações deixam a desejar. Enquanto isso, Haley e Alex vivem uma aventura ao aceitarem os cargos de babás.

Jay inviterer hele familien til Palm Springs for at fejre nytår, hvor de møder den berømte skuespiller Billy Dee Williams.