Mother's Day

Cameron se cítí dotčen, že ho Mitchell bere jako matku Lily. Claire s Glorií vzali děti na túru, zatímco Phil a Jay připravují slavnostní večeři.

Es ist Muttertag und Claire wünscht sich mit den Kindern, Manny und Gloria wandern zu gehen. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg, doch kaum ein paar Meter gelaufen, haben die Kinder schon keine Lust mehr und fangen an zu nörgeln. Daraufhin platzt Claire der Kragen und sie und Gloria setzen die Wanderung alleine fort. Auf dem Gipfel angekommen, nutzt Claire die Gelegenheit, um ihrem Ärger über die Kinder Luft zu machen und fordert auch Gloria auf, zu sagen, was sie an Manny manchmal stört. Zunächst ziert sich die Kolumbianerin, doch richtig in Fahrt, ist sie mit ihrer Kritik an Manny nicht mehr zu stoppen. ...

Claire and Gloria's Mother's Day excursion with the kids turns into the mother of all disasters. Meanwhile, Phil and Jay share an awkward moment when they stay home to prepare dinner for everyone. Cameron worries about gender roles in his relationship with Mitchell.

On aika juhlia äitienpäivää, ja Jayn klaanissa miehet kokkaavat juhla-aterian. Myös Camille sovitellaan äidin roolia. Claire ja Gloria päästelevät päivän kunniaksi valittuja totuuksia rakkaista lapsukaisistaan.

Pour la fête des mères, Claire et Gloria emmènent les enfants faire une randonnée. Mais l'excursion est loin de les ravir. A force de plaintes, les deux mères décident de laisser les enfants et de continuer seules leur promenade. Pendant ce temps, Jay et Phil préparent le repas. Cameron, quant à lui, s'interroge sur le rôle qu'il tient dans sa famille. Il supporte mal d'être assimilé à la mère...

גלוריה וקלייר לוקחות את ילדיהן לטיול משותף לכבוד יום האם. בינתיים, פיל תופס את ג'יי ברגע של חולשה.

Cameron megsértődik, amiért Mitchell őt tekinti anyának kettejük közül. Claire és Gloria túrázni viszik elpuhult gyerekeiket. Manny kihallgatja, amikor anyja felsorolja bosszantó tulajdonságait. És Philnek köszönhetően Jay zokogni kezd, miközben együtt készülnek az Anyák napi vacsorára.

Per la festa della mamma, Gloria e Claire organizzano un'escursione con i ragazzi, ma i litigi continui finiscono per innervosire quest'ultima.

Claire en Gloria nemen de kinderen mee kamperen, maar de vrouwen krijgen ruzie. Phil en Jay blijven thuis en willen hun vrouwen & kinderen verrassen met een lekker etentje en Cameron voelt zich duidelijk 'de vrouw' in zijn relatie met Mitchell.

Gloria i Claire postanawiają spędzić miło Dzień Matki. Rodzina wyrusza na wycieczkę, którą niestety uprzykrzają wieczne kłótnie i narzekania. Tymczasem Phil i Jay zostają w domu, aby przygotować smaczną kolację dla wszystkich. Sytuacja robi się niezręczna kiedy Phil jest świadkiem niespodziewanej chwili słabości Jaya. Cameron czuje się zakłopotany byciem postrzeganym jako kobieta w ich związku.

Claire e Gloria querem passar o Dia da Mãe ao ar livre numa caminhada com os seus filhos, mas as queixas constantes deixam Claire à beira de um ataque de nervos, e Gloria embarca também no mesmo espírito. Entretanto, Phil e Jay ficam em casa e preparam um jantar para todos, mas a situação toma contornos estranhos quando Phil testemunha um inesperado momento de fraqueza de Jay. Cameron interioriza o facto de ser vista como a mãe do relacionamento.

Клэр и Глория решает провести день Матери на открытом воздухе, отправившись в поход с детьми. Но вскоре дети из за постоянных препирательств и жалоб доводят Клэр до края. Тем временем Фил и Джей остаются дома готовить обед. Но ситуация становится неловкой, когда Фил становится свидетелем слез на лице Джея. А Кэмерон становится очень раздраженным, когда все называют его "мамой" в отношениях с Митчеллом.

Gloria y Claire pasan un día agradable con sus hijos llevándolos a una caminata en el Día de la Madre. Mientras tanto, Phil coge a Jay en un momento de debilidad.

Claire och Gloria vill tillbringa mors dag utomhus tillsammans med barnen, men deras ständiga gnabbande driver Claire till vansinne.

Claire og Glorias håb om en skøn Mors Dag bliver slukket.

A excursão de Gloria e Claire com as crianças, para comemorar o Dia das Mães, acaba se tornando um desastre. Ao mesmo tempo, Phil e Jay precisam preparar o jantar para todos, fazendo com que eles compartilhem momentos estranhos ao ficarem sozinhos juntos. Para completar, Cameron se preocupa com a definição de gêneros em seu relacionamento com Mitchell.