Kudelia macht sich Vorwürfe wegen all der Kinder, die ihretwegen sterben mussten. Mikazuki nimmt sie mit zu einem Getreidefeld, das Biscuits Großmutter gehört, wo es zu einem ungeahnten Zusammentreffen kommt.
Tekkadan plan their route to smuggle Kudelia to Earth without alerting Gjallarhorn forces. Meanwhile, McGillis and Gaelio arrive on Mars to investigate the recent battles and encounter Mikazuki and Biscuit on a cornfield.
Kudelia se sent responsable de la mort de nombreux garçons. Mikazuki l’emmène dans la ferme de la grand-mère de Biscuit où elle fait une rencontre inattendue.
自分が原因で多くの少年が命を落としたと思い悩むクーデリア。三日月はそんなクーデリアを連れ、ビスケットの祖母が営む農場に赴く。そこでは思いもよらない出会いが待っていた。
庫德莉雅對因為自己害得許多少年失去性命的事感到苦思焦慮。看見庫德莉雅這樣的三日月，帶她去了比司吉的外婆所經營的農場。沒想到那裡竟有意想不到的相遇在等著他們。
La Tekkadan studia un percorso complicato per accompagnare Kudelia sulla Terra senza allarmare la Gjallarhorn. McGillis e Gaelio arrivano su Marte.
Tekkadan planea colar a Kudelia hacia la Tierra sin alertar a las fuerzas de Gjallarhorn. Mientras tanto McGillis y Gaelio llegan a Marte para investigar las batallas recientes y encontrarse con Mikazuki y Biscuit en un campo de maíz.
Tekkadan wytycza skomplikowaną trasę, aby przetransportować Kudelię na Ziemię w tajemnicy przed Gjallarhornem. Na Marsa przybywają McGillis i Gaelio.
De Tekkadan bedenken een ingewikkelde route om Kudelia naar de aarde te begeleiden zonder dat de Gjallarhorn erachter komen. McGillis en Gaelio komen aan op Mars.
