機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争

Kurz vor Weihnachten des Jahrs 0079 des Universal Century. Eine ZEON-Einheit wird auf die Kolonie Libot bei SIDE6 eingeschleust, um Gerüchte über eine neue Waffe der Erdallianz zu bestätigen. Bernhard Wiseman, ein junger Pilot dieser Einheit, stolpert dabei über einen kleinen Jungen, der auch auf der Kolonie lebt und die Einheit mit seinem Wissen über die Kolonie unterstützt. Diese entdeckt jedoch die Einheit, und es brechen schwere Kämpfe aus. Da kommt der Befehl von der Flotte: Sollte die Waffe nicht bis Heiligabend zerstört sein, wird die Kolonie mit Atomraketen bombardiert.

The great war between the Earth Federation and the Principality of Zeon is almost over. At a neutral space colony, Side 6, the Federation is secretly constructing a powerful new Gundam. A young boy, Alfred Izuruha, and his friends are fascinated by the war and the mobile suits. As Al plays in the Federation base he accidentally films the newly-arrived Federation mobile suit from the Antarctica base, Gundam NT-1 "Alex." When the Zion's attempt to destroy the Gundam fails, Al follows a damaged Zaku to its crash site and meets its pilot, novice pilot Bernard "Bernie" Wiseman. Bernie himself falls for Al's neighbor, the charming Christina MacKenzie. She is the test pilot of the Gundam that Bernie is trying to destroy. Al will come face to face with the realities of war, changing his life forever.

Aliases

• Kidou Senshi Gundam 0080: Pocket no Naka no Sensou

En fin d'année de l'UC 0079, pendant la très meurtrière Guerre d'Un An, Zeon envoit sur Terre l'escadron Cyclops pour la base Arctique de la Fédération. En effet, ils y ont découvert les préparatifs pour le décollage vers l'espace d'une navette contenant un nouveau prototype de la Fédération. Celle-ci aura pour destination Libot, une colonie du groupe de Side-6.

Nelle ultime due settimane della Guerra di un anno con l'Operazione Rubicone un commando di Zeon tenta un'azione disperata per distruggere il prototipo di un nuovo mobile suit federale, l'RX-78 NT1 Gundam "Alex", nascosto sulla colonia neutrale di Riah, Side 6. Qui vive Alfred Izuruha, un ragazzino di 9 anni affascinato dai mobile suit, che suo malgrado si ritroverà direttamente coinvolto negli eventi drammatici scatenati dall'incursione, eventi che ne segneranno una repentina maturazione.

連邦軍とジオン軍の戦争が終盤にさしかかる頃、中立のスペースコロニー・サイド6で開発が進められていた新型ガンダムの情報をジオン軍がキャッチし、特殊部隊を送り込む。その一員であるバーニィは成り行きで民間人の少年・アルと情報を探ることになる。

때는 0079년 12월... 1년 전쟁은 막바지이자 절정으로 치닫고 있는 중이었다. 연방정부는 뉴타입인 아무로 레이의 뛰어난 반사신경을 건담이 따라가지 못하는 점에 주목하여, 새로운 건담 개발에 착수한다. 이런 움직임을 눈치챈 지온은 사이클롭스대라는 특수부대를 남극에 파견, 이를 강탈하고자 한다. 하지만 이미 건담은 우주로 쏘아올려보내진 뒤였다.한편 중립 콜로니인 사이드-6에 살고 있는 소년 알프레드는 밀리터리 매니아로, 지구 연방군보다는 지온의 군장 등에 더 관심이 많은 소년이다. 애칭은 알. 알은 우연히 공항에서 건담이 들어있는 콘테이너 박스를 촬영하게 된다. 게다가 어렸을때 알고 지내던 누나인 크리스티나 멕켄지와 재회하게 된다. 다음날 벌어지는 연방과 지온의 전투. 알은 자신의 머리 위쪽을 지나 숲으로 추락한 쟈크를 쫓아갔다가 지온의 신참 파일럿인 버나드 와일즈맨, 즉 바니를 만나게 된다. 그 후, 알과 크리스티나, 바니는 서로를 알게 되고, 바니와 크리스는 서로에게 호감을 갖게 된다. 하지만 크리스가 지구 연방군 산하 건담의 테스트 파일럿인지를 모르는 바니, 또 바니가 지온군의 쟈크 파일럿인지 모르는 크리스. 바니가 쟈크의 파일럿인걸 아는 알. 이들의 얽히고 섥힌 관계는 소년에게 씻을 수 없는 고통을 안겨주게 된다. 최후 전투에서 사이드-6에 핵을 날리는 계획이 취소되자 알은 바니에게 싸움을 멈추라고 말리기 위해 가보지만, 이미 건담과 쟈크는 격돌하고 있었는데...

La gran guerra entre la Federación Terrestre y el Principado de Zeon está a punto de terminar. En una colonia espacial neutral, Side 6, la Federación está construyendo en secreto un nuevo y poderoso Gundam. Un niño, Alfred Izuruha, y sus amigos están fascinados por la guerra y los trajes móviles. Mientras Al juega en la base de la Federación, filma accidentalmente el traje móvil de la Federación recién llegado de la base de la Antártida, el Gundam NT-1 «Alex». Cuando el intento de los Sion de destruir el Gundam fracasa, Al sigue a un Zaku dañado hasta el lugar donde se estrelló y conoce a su piloto, el novato Bernard «Bernie» Wiseman. El propio Bernie se enamora de la vecina de Al, la encantadora Christina MacKenzie. Ella es la piloto de pruebas del Gundam que Bernie intenta destruir. Al se enfrentará cara a cara con las realidades de la guerra, cambiando su vida para siempre.

本剧是一个小范围的外传故事；侧重于一名十一岁男孩在一年战争中的成长经历，以及他对战争真正意义的理解。作为当时高达系列作品的一个重大转变，《机动战士高达0080》（以下简称〈0080〉）受到了评论者们的广泛好评。 SIDE6沉浸在一片安宜祥和的气氛中，这里远离战场，几乎从未发生过什么战事，驻守在这儿的联邦军的部队也并不多，这一点，并不使少年阿鲁高兴，因为他是一个军事迷，渴望看一下激烈的战斗场面。一日阿鲁正与朋友们交流时，殖民地内发生了骚动，这是由吉恩的小股侦察部队与联邦发生的冲突所引致，不久，一架受了伤的扎克（改），掠过阿鲁的上空，坠落在离他不远的林间草坪上。 　　被击落的吉恩新兵巴尼，用自己的军衔章换取了阿鲁的摄影机磁卡，这里面记录有阿鲁从联邦的工厂里到的MS组装画面。此外，还有几日前从地球搬来的阿鲁家的邻居红发女郎克丽丝的倩影。巴尼获取的情报，引起了吉恩军的注意，他们立即组建了一支突击小队，执行破坏高达的任务。于是，巴尼所在的小队，依靠一场小规模的战斗的混乱，再度潜入SIDE6。在宇宙殖民地中，巴尼又一次与阿鲁相遇。

Aliases

• 機動戰士高達0080：口袋裡的戰爭

Сторона-6 — группа космических колоний, объявившая свой нейтралитет по отношению к Земной Федерации за два года до Одногодичной Войны и сохранившая его до сегодняшнего времени благодаря поддержке дипломатических отношений с Федерацией. События разворачиваются на колонии Либот, где живёт Альфред Идзуруха, десятилетний мальчик, интересующийся мобильными доспехами и не имеющий представления о настоящей войне. Когда распространились слухи о том, что колония скрывает программу Федерации по развитию мобильных доспехов, Зион незамедлительно отправил специальный отряд «Циклоп» на Сторону-6. Вскоре для Зиона миссия принимает статус первостепенной важности, и военные действия ожидаемо разворачиваются на некогда мирной колонии. Альферд вынужден ощутить на себе жестокую реальность войны.

Alfred Izuruha é um menino de 10 anos que vive no aglomerado de colônias neutras de Side 6 e, como a maioria dos meninos de sua idade, está obcecado com a guerra entre a Federação Terrestre e o Principado de Zeon. Sem que ele soubesse, a vizinha de porta de Al, Christina, é o piloto de teste de um protótipo Gundam sendo desenvolvido em segredo pela Federação Terrestre na colônia. Uma equipe das Forças Especiais de Zeon é montada e incumbida de se infiltrar na colônia para roubá-la ou destruí-la.

Alfred Izuruha é um menino de 10 anos que vive no aglomerado de colônias neutras de Side 6 e, como a maioria dos meninos de sua idade, está obcecado com a guerra entre a Federação Terrestre e o Principado de Zeon. Sem que ele soubesse, a vizinha de porta de Al, Christina, é o piloto de teste de um protótipo Gundam sendo desenvolvido em segredo pela Federação Terrestre na colônia. Uma equipe das Forças Especiais de Zeon é montada e incumbida de se infiltrar na colônia para roubá-la ou destruí-la.