明青学園の次の対戦相手は栄新高校。２７年前の東東京大会準々決勝、走一郎と音美の実父・澤井圭一の選手生命が絶たれた試合の対戦相手だった。当事者として心に傷を負ったままの千本木は、当時のキャプテンでキャッチャーだった大山監督に「やりにくくないか？」と声をかける。公式戦での対戦は、その時以来。今年は両校とも戦力が整っていた。そんな中、遼はバッティングの調子が悪いようで……。それぞれが記憶と向き合う試合が始まる。
Meisei, tête de série du tournoi de qualification pour le Kôshien, a remporté son premier match contre Hiryûkita. En attendant de connaître leur prochain adversaire, les joueurs passent leur temps à s'entraîner intensivement pour ne pas passer à côté de leur saison. Mais leur prochain match pourrait s'avérer plus compliqué que prévu…
Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
La prossima avversaria del Meisei è la Eishin: un incontro che non avveniva da ben 27 anni, proprio quando l'allora asso Sawai Keiichi, il defunto padre di Souchirou e Otomi, restò lesionato. Il direttore Ooyama e il professor Senbongi sono ancora traumatizzati dalle sorti di quella tragica partita. Ma entrambe le squadre sono tornate forti, per una disfida che sembra fatta per sfatare il passato…
메이세이 학원 야구부는 27년 전 소우이치로의 친아버지를 다치게 한 센본기 선생님의 모교인 에이신 고교와 맞붙게 되었다. 상대 팀의 이름을 들은 어른들은 옛 기억이 떠오르며 왠지 모를 불안함이 밀려든다.
Das Spiel um den Einzug ins Halbfinale des Ost-Tōkyō-Turniers beginnt und die Meisei steht einer Schule gegenüber, deren Name den Ehemaligen seltsam vertraut vorkommt.
O time da Escola Meisei está no caminho para o torneio nacional. Se aproximam as quartas de final e o nome do próximo adversário causa um certo espanto.
