Meisei High plays Hiryuu North, a "delinquent" team with something to prove. When Natsuno starts looking shaky on the mound, Ooyama considers relieving him, but...
Il Meisei affronta la Hiryuu-Nord, nota scuola di teppisti. Fino a pochi anni fa entravano sempre tra le migliori 8, ma una volta riformati i giocatori non riuscivano più a vincere. Il nuovo direttore si è così preso la responsabilità di sciogliergli il collare delle cattive maniere, riportando la squadra in auge. Sull'altro fronte, il partente Natsuno non ha ancora piano controllo dei suoi lanci…
Meisei s'apprête à jouer son premier match. Mais l'équipe qu'ils vont affronter a déjà deux matchs dans les jambes. De plus, ses joueurs sont réputés pour leur violence et leur insolence. Le combat s'annonce féroce…
메이세이 학원의 다음 상대는 히류키타 고등학교다. 불량스러운 모습의 히류키타를 상대로 나츠노가 선발 투수로 나선다. 8회까지 던지고 9회에 토우마와 교체된다.
Die Meisei-Schule ist nur noch fünf Siege von der Meisterschaft entfernt. Ihr nächster Gegner ist die Hiryū Nord. Diese Schule hat einen besonders schlechten Ruf und die Spieler geben sich auch alle Mühe, diesem Ruf gerecht zu werden.
O time da Escola Meisei precisa enfrentar um time que parece ser formado por delinquentes. A grosseria parece fazer parte do jogo para eles.
