It’s the bottom of the eighth, and Meisei is down by one. Will their dream of reaching Koshien once again be crushed in the first round of the East Tokyo Tournament?
Le match contre le lycée Kenjô arrive à son terme. Meisei a toujours un point de retard à la huitième manche, mais la partie n'est pas encore jouée. En effet, la phase d'attaque commence pour l'équipe de Tôma, en ordre de passage initial des batteurs. Les conditions sont là pour marquer, faut-il encore réussir à frapper les balles vicieuses du lanceur de Kenjô.
켄죠 고등학교 4번, 아카이에게 역전 2점 홈런을 맞은 토우마. 잇따른 공격을 누르고 추가 점수를 막아내며 경기는 막바지에 잇따른다. 1점 뒤처지는 8회 초의 메이세이 학우너의 공격은 1번부터 호타순으로 시작했지만 순식간에 투아웃 당한다. 계속해 3번 소우이치로는 정면 대결하지 않고 사구로 진루한다. 뒤따르는 것은 4번, 이마카와. 오오야마 감독은 타순을 잘못 정한 것 같다며 불평하지만 토우마는 이 타석의 이마카와에게는 4번의 분위기가 돈다며 지적한다.
L'Istituto Meisei è in svantaggio di un punto nella partita contro la Kenjou, primo incontro del torneo di Tokyo Est. Riusciranno i fratelli Tachibana a ribaltare la situazione prima della fine del nono inning?
Das Spiel gegen die Kenjō-Oberschule geht weiter. Die Meisei liegt im Rückstand und es sind nur noch zwei Innings zu spielen. Können sie die eisenharte Verteidigung der Kenjō durchbrechen und so noch einmal das Blatt wenden?
На дне восьмого иннинга команда Мейсэй уступает одну очко. Сбудется ли их мечта снова попасть на Кошиен, или она будет разбита в первом раунде Восточного Тура?
