Touma puts the first run on the board for Meisei, but Kenjo’s star slugger Akai doesn’t intend to let it go unanswered.
Le match contre le lycée Kenjô pour une place au tournoi Kôshien bat son plein. Mais la situation est tendue pour Meisei. En effet, le lanceur adverse donne du fil à retordre aux batteurs de l'équipe, et l'attaque de Kenjô se fait de plus en plus pressante. Ce n'est plus qu'une question de temps avant que Tomohito Akai ne réussisse une bonne frappe et marque des points. Les lancers de Tôma ne suffiront pas, Meisei doit à son tour marquer des points pour passer le premier tour du tournoi.
여름 고시엔 출전이 걸린 동동교 대회의 1회전에서 메이세이 학원과 켄죠 고등학교의 시합은 긴박한 투수전으로 변한다. 켄죠 고등학교 투수, 기타의 변칙 투구와 느린 변화구로 고전하는 메이세이 학원은 소우이치로 이외의 다른 선수들은 타이밍을 찾지 못한다. 기타의 투구는 '별로인 녀석'만 칠 수 있다는 토우마의 말을 듣고 코마와 난고에게 대타 준비를 시키는 오오야마 감독. 그대로 시합은 계속돼 5회 말에 접어든다. 수영 수업을 듣던 오토미는 수업을 빠지고 구장에 있는 나츠노에게 전화한다.
Continua la partita contro la Kenjou. Touma realizza un fuoricampo facendo segnare il primo punto dell'incontro, ma la Kenjou è tutt'altro che vinta. Akai, in particolare, si sta preparando a far sfoggio del suo talento.
Das Spiel ist in der ersten Runde des Ost-Tōkyō-Turniers wird für die Meisei-Schule gegen die Kenjō-Oberschule zur wahren Zerreißprobe. Die beiden Teams scheinen sich zunächst zu neutralisieren, doch dann wendet sich schlagartig das Blatt.
