They Seek Him Here

Na panství Terence a Diane Chartresových v Midsomeru natáčí režisér Nick Cheyney film Červený bedrník. Na místě se objeví známý zloděj George Ince, kterého začne inspektor Tom Barnaby sledovat. Při návštěvě zámeckého domu zjistí, že vybavení a nábytek jsou vesměs padělky. Když George Ince chytí při vloupání, inspektor Barnaby tuší, že vloupání bylo jen naoko… Ve filmu hrají jako komparsisté herečka Gwen Morrisonová a její přítel Nevill Hayworth. Je to bratr jejího muže Teda, který zemřel. Na panství přijíždí i stárnoucí herec Raymond Clandylan, kterého kvůli alkoholismu už nikdo nechce zaměstnat. Režisér Cheyney mu nakonec nabídne roli vozky. Nevillovi se to nelíbí, nemá Raymonda rád, protože jeho bratra Teda přivedl k alkoholu a trávil s ním spoustu času po barech... Dcera Chartresových Leonie měla kdysi s Cheyneyem poměr a má s ním syna Joshe. Nechce, aby se s ním Cheyney stýkal, stejně jako její přítel Danny. Jedné noci se Cheyney opije v baru a ráno je jeho tělo nalezeno pod gilotinou s useknutou hlavou…

Den berygtede forbryder George Ince dukker op i Midsomer, og Barnaby spekulerer over, hvad han pønser på. Samtidig er et filmhold ved at indspille en ny udgave af Den røde pimpernel ved et af de lokale godser. Filmsettet summer af intriger, og snart ruller der hoveder. Bogstaveligt talt. For da guillotinen falder, og blodet sprøjter, er det ikke noget filmtrick.

In Magna Manor, dem Herrenhaus des Ortes Midsomer Magna, wird ein Film über die Zeit der Französischen Revolution gedreht: „Das scharlachrote Siegel“. Regisseur Nick Cheyney trifft am Drehort zwei seiner Ex-Freundinnen wieder, die Schauspielerin Gwen und die Tochter des Herrenhausbesitzers, Leonie, die er schwanger zurückgelassen hat. Sofort macht sich Nick beim ganzen Team unbeliebt; eines Morgens liegt er tot unter der Guillotine. Nur Gwen scheint darüber traurig. Nick, so erfährt Barnaby, war der Vater ihres einzigen Kindes, was Gwens Ehemann Ted nie erfahren durfte.

When Nick Cheyney, the director of a new adaptation of 'The Scarlet Pimpernel' is beheaded by a guillotine on set, there is no shortage of suspects. Can Barnaby and Jones find the killer before the case becomes as bloody as the French Revolution?

Un tournage est en cours dans la petite localité de Midsomer. Mais l'ambiance sur le plateau s'avère délétère. Ainsi, le producteur Jack Braxton et le réalisateur Nick Channey se détestent-ils ouvertement. Ils ne sont d'accord en rien sur le remake du grand classique qu'ils préparent. De plus, les propriétaires du manoir où sont tournées de nombreuses scènes sont en froid. Leur fille Leonie vit une aventure des plus scandaleuses avec Channey. Cette sorte d'union libre ne plaît guère à ses parents. C'est alors que l'inspecteur Barnaby apprend qu'un cambrioleur de haut vol a prévu de se rendre lui aussi au manoir. Et il a rendez-vous avec un autre escroc...

Nick Cheney was ooit een succesvolle regisseur, maar is nu aan lager wal geraakt en verdient de kost met het draaien van B-films. Zo komt hij met zijn productieteam naar Midsomer Magna voor een budget-remake van de klassieker The Scarlet Pimpernel. Maar de sfeer achter de camera’s is minstens even gespannen als die in de mantel-en-degen-film zelf. DCI Barnaby en DS Jones gaan een kijkje nemen op de set wanneer ze vernemen dat de ex-crimineel Jed Norris daar ook rondhangt. Tot hun grote verbazing is de man ingehuurd als veiligheidsagent. Hij doet zijn werk niet echt vlekkeloos, want korte tijd later wordt Cheyney dood aangetroffen. Hij is onthoofd door een guillotine, één van de rekwisieten. Met alle ruzies en spanningen tussen cast en crew, hebben de speurders een hele waslijst vol verdachten…

Det är filminspelning i Midsomer Manor och trakten fylls av mängder av filmfolk. Barnaby tror knappt sina öron när alla intriger kring inspelningen rullas upp. Han upptäcker att två kända kriminella våldsverkare anställts som säkerhetsvakter.

В Мидсомер Магна проходят съёмки фильма о Великой французской революции. Люди теряют головы на гильотине, и не только на съёмках. Реймонд Кл Эндрюллон, престарелый актёр и гей, когда-то был влюблён в Тэда Хэйворда, который из-за жизненных неурядиц спился и умер. Прошло пятнадцать лет. Реймонд безнадёжно болен, и напоследок он решает расквитаться с людьми, виновными по его мнению в смерти Тэда...

Nick Cheney, kiedyś odnoszący sukcesy reżyser, teraz kręci niskobudżetowe filmy. Obecnie zajmuje się The Scarlet Pimpernel, który powstaje w Magna Manor. Były skazaniec, Jed Norris, zatrudniony do ochrony planu filmowego, znajduje w nocy reżysera ściętego przy pomocy gilotyny będącej jednym z rekwizytów.