Před šestnácti lety otřásl Midsomerem skandál policistů, kteří provozovali přímo v policejních celách sex s Marií Godboldovou, lady Holmovou. Říkalo se jim Páteční hlídka. Pátky sloužil jako dozor na stanici Jack Colby, jehož žena Gina dělala tamtéž vyšetřovatelku. Policisté, až na konstábla Lionela Poltera, byli propuštěni a Jacka považovali za zrádce. Jack Colby s Ginou od policie odešli, Jack začal dělat kurátora a správce na panství Holm, kde se psychoterapeutka Gina stará o propuštěné vězně. Je mezi nimi i lord Holm, který byl obviněn z vraždy své ženy Marie a později propuštěn na léčení. Do péče na panství Holm přichází bývalý vězeň Eddie Marston, kterého Colby kdysi zatýkal. Setkává se tam se známým z vězení Lionelem Polterem, který dnes dělá pošťáka.
Jack Colby zanedlouho dostane poštou novinový výstřižek o skandálu a anonymní výhrůžku...
Colby napíše dopis Barnabymu a vhodí ho i s výstřižkem do poštovní schránky. Cestou domů havaruje a je nalezen mrtvý. V kapse má prášky na uklidnění, které užíval. Polter najde ve schránce dopis Colbyho pro Barnabyho, uschová si ho a volá Eddieho, že má to, o čem mluvili...
Záhy je zavražděn i Eddie. Policie chytne Poltera a získá výstřižek. Barnaby se domnívá, že Colby jako kurátor dostal Eddieho do Midsomeru proto, aby zastavil vydírání...
Lord Holm požádá Ginu o ruku a řekne jí, že ji již dlouho miluje. Chce ji políbit, jenže ona odmítá a strhne se mezi nimi rvačka. Když je Holm zatčen, téměř na nic se nepamatuje. Sdělí Barnabymu, že si ani nepamatuje, že zabil Marii. Bere totiž stejný lék na uklidnění jako Colby. Barnaby se od lékaře dozví, že při dlouhodobém užívání způsobuje lék výpadky paměti...
Lord Holm og Gina Colby bestyrer et udslusningshjem for tidligere kriminelle i landsbyen Midsomer Holm. Gina Colby's mand, Jack, er tidligere politimand og Barnaby's gamle makker. Men af grunde, som Barnaby ikke kan gennemskue, nægter Jack at tale med ham. Og snart må den garvede kriminalkommissær tilmed opklare mordet på sin gamle kollega.
Jack Colby wird tot im Wald gefunden. Sein Auto hatte sich überschlagen und er wurde anschließend mit einem schweren Gegenstand getötet. Er und seine Frau Gina hatten vor vielen Jahren ihre Polizeikarriere aufgegeben, nachdem der Ort Causton von einem Sexskandal und einem Mord erschüttert worden war: Lady Holm hatte sich an den Wochenenden betrunken einsperren lassen und sich in ihrer Zelle mit vielen jungen Polizisten vergnügt. Bis sie ermordet wurde – angeblich von ihrem Ehemann Lord Holm. Jack Colby hatte sich nach diesem Skandal ins Privatleben zurückgezogen, während seine Frau Gina sich zur Therapeutin ausbilden ließ. Sie betreut seitdem eine vielgerühmte Resozialisierungseinrichtung – und Lord Holm, der seit seiner Verurteilung psychisch krank ist.
Barnaby and Jones investigate a murder of a former friend and colleague in Midsomer Holm, a small village inhabited by reformed ex-cons.
L'inspecteur Barnaby surveille de près le transfert d'un criminel nommé Ronnie Tyler. Il doit être placé à Midsomer Holm, un asile d'accueil où l'on travaille à la réinsertion des condamnés. A sa grande surprise, Barnaby retrouve son ancien collègue – et vieil ami - Jack Colby. Celui-ci a quitté la police depuis longtemps pour administrer avec passion ce foyer d'insertion. Il fait équipe avec sa femme qui est réputée à travers tout le pays pour son soutien actif aux ex-prisonniers. Les retrouvailles sont chaleureuses. Les Colby vivent dans le manoir de Lord Holm, un sympathique châtelain. Mais Barnaby est sous le choc lorsqu'il apprend, le lendemain matin, que Jack a été battu à mort...
De voormalige crimineel Ronnie Tyler viert zijn afscheid in Midsomer Holm, een opvanghuis voor ex-gedetineerden. De instelling is opgericht door Lord Holm en psychotherapeute Gina Colby. Gina's echtgenoot Jack, een vroegere collega van Barnaby, heeft de politie in een schandaalsfeer moeten verlaten. Tegenwoordig houdt hij zich bezig met de voorwaardelijke invrijheidstelling van gevangenen. Het is hij die ervoor zorgt dat de vrijgekomen plaats van Ronnie wordt ingenomen door Eddie Marston. Korte tijd later wordt Jack vermoord. Eddie Marston is verdwenen…
Barnaby besöker byn Midsomer Holm dit brottslingar får komma för rehabilitering. Där jobbar hans gamle kollega Jack Colby som en gång tvingades lämna poliskåren och nu vägrar prata med sin forne vän.
В экспериментальном поселке, где проходят реабилитацию бывшие преступники, убит работавший там друг молодости инспектора Барнаби. Начавшееся расследование показывает, что следы тянутся в далекое прошлое: 16 лет назад несколько офицеров полиции были обвинены в сексуальной связи с задержанной женщиной. В том же полицейском участке в то же время работал и убитый.
Zresocjalizowany przestępca Ronnie Tyler przygotowuje się do opuszczenia Midsomer Holm, gdzie znajduje się dom opieki społecznej. W cichej wsi znajduje się historyczna camera obscura. Miejsce Ronniego w domu opieki zajmuje Eddie Marston, który komplikuje zadanie Barnaby’emu.
