The Animal Within

Američanka Faith Alexanderová přijíždí po čtyřiceti letech do Midsomeru, aby se zde setkala se svým strýcem a uznávaným fotografem Rexem Mastersem. Zahradník Miles King je jejím příjezdem velmi překvapen, protože Rex v Midsomeru rozšířil pověst, že se s rodinou zabila při leteckém neštěstí. Krátce nato je Rex nalezen utopený u blízkého splavu… Inspektor Tom Barnaby zjistí, že existuje několik závětí bohatého Rexe ustavujících jako hlavního dědice jak zahradníka Milese, tak i kuchařku Eileen Carnackovou, ale i hospodyni Janet Baileyovou. Platná je ta poslední, která hovoří ve prospěch Janet. Ta chodí s Jeremym Thackerem, který je kurátorem muzea své matky, misionářky Lucy. Faith vypoví Barnabymu, že se její matka s Rexem kdysi pohádala právě kvůli Lucy. V knize Jeremyho o jeho matce je o tom zmínka. Brzy vychází najevo, že Rex své služebné chytře využíval a sliboval, že jim vše odkáže... Zvrat v situaci znamená svědectví Richarda Carnacka, který viděl v den Rexovy smrti u jeho domu v autě Faithina manžela – Alana. Barnaby si ověří, že Alan před deseti lety požádal Rexe, aby přispěl Faith na léčení, i když byla zcela zdravá. Dostal tak od Rexe spoustu peněz, které utopil ve svých zkrachovaných firmách a hazardních hrách. Faith o tom ale nic neřekl... V Rexově pracovně najdou kriminalisté staré erotické fotografie, na nichž figuruje Lucy Thackerová a Miles King. Ten chce zpochybnit Janetinu závěť, ale to ho později stojí život. Vrah si na Kinga počká doma a ubodá ho. Inspektor Barnaby a Ben Jones musejí vyřešit další spletitý případ…

Faith Alexander får sig lidt af en overraskelse, da hun efter 40 år i Amerika vender tilbage til England for at besøge sin onkel Rex. Det viser sig nemlig, at Rex har fortalt alle, at hun og hele hendes familie er omkommet i en flyulykke. Overraskelse bliver til chok, da Rex findes myrdet dagen efter. Barnaby forsøger at nå til bunds i den mystiske sag.

In einem Wehr wird die Leiche von Rex Masters gefunden, einem ehemaligen Gesellschafts-Fotografen. Es war Mord. Alle, die Rex nahestanden, präsentieren eilig ein Testament über sein gesamtes Vermögen. Als gültig erkennt Notarin Jane Benbow das seiner Haushälterin Janet Bailey an. Zufall oder nicht - am selben Tag reist Nichte Faith Alexander nach vielen Jahren aus den USA an, um Rex zu besuchen. Alle staunen - hat Rex ihnen doch immer erzählt, Faith und ihre Familie seien bei einem Flugzeugabsturz umgekommen. Barnaby und Jones finden heraus, dass der Kontakt vor fast 40 Jahren abgebrochen ist, nach einem Vorfall zwischen Masters und einer jungen Frau aus dem Dorf. Ihr Sohn ist Jeremy Thacker. Er hat nach ihrem frühen Tod ein Museum ihres Lebens und Wirkens eingerichtet, ist mit Janet Bailey verlobt und hat ein Buch mit brisanten Enthüllungen von Rex Masters veröffentlicht.

When Faith Alexander arrives in Midsomer Deverell to meet her long-lost uncle Rex Masters, she is surprised to find he has disappeared and told everyone she was killed in a plane crash. Then Rex's body is found in the weir and his friends produce wills, each claiming to inherit his fortune.

Photographe à la retraite, Rex Masters est retrouvé mort dans sa maison. Très vite, trois de ses meilleurs amis se présentent pour réclamer la fortune de Masters. Mais soudain, Faith Alexander, une nièce du défunt que tout le monde croyait décédée, apparaît pour demander elle aussi sa part de l'héritage. Pour justifier son retour, elle explique que jusqu'à présent elle habitait en Amérique et que ses parents ont trouvé la mort dans un accident d'avion. L'inspecteur Barnaby s'interroge sur cette mystérieuse apparition et décide de mener sa petite enquête. En compagnie de Jones, il tente de faire la lumière sur cette histoire...

De Amerikaanse Faith Alexander komt in Midsomer Deverell haar oude oom Rex Masters bezoeken, een gepensioneerde societyfotograaf. Maar er wacht haar een onaangename verrassing: Rex is spoorloos verdwenen en zijn lichaam wordt later levenloos aangetroffen in een stuwdam. Maar ook de kennissen van Faith zijn verrast, want Rex had hen altijd verteld dat zij en haar familie waren omgekomen in een vliegtuigcrash. De notaris van Rex is op zijn beurt verbaasd wanneer liefst vier mensen komen aandraven met een testament waarin Rex Masters hen al zijn bezittingen nalaat. Barnaby en Jones ontdekken al snel dat Rex een onaangename kerel was die heel wat te verbergen had…

När Faith Alexander kommer till Midsomer för att hälsa på sin onkel Rex väcker hon stor förvåning. Rex har nämligen berättat för alla att hon omkommit i en flygolycka. Mystiken tätnar när man konstaterar att onkeln är spårlöst försvunnen.

Фэйт Александер, приехавшая в Мидсомер к своему дядюшке Рексу Мастерсу, которого давно не видела, обнаруживает, что он таинственным образом исчез. Ещё она узнает интересную вещь: оказывается, дядя сообщил всем, что Фэйт погибла во время катастрофы самолета. Когда в запруде находят тело Рекса, трое его друзей и племянница, которую считали погибшей, заявляют свои права на его состояние.

Siostrzenica miejscowego fotografa, Rexa Mastersa, przyjeżdża z Filadelfii do Midsomer. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że Rex powiedział wszystkim, że one nie żyje. Gdy okazuje się że Rex nie żyje, kilka osób przedstawia różne testamenty.