ＭＦＧ第１戦、小田原パイクスピークの予選に出走するカナタ。セクター①のヒルクライムで、早くもカナタの駆る８６に注目フラグが点灯する。セクター③のダウンヒルに突入したカナタは、初参戦ながらも驚異の走りを見せ、予選通過の１５位を射程圏内に捉える。残り２６台。そう告げたオガタの言葉に、沈黙で応えて集中するカナタ。だが、その行く手には霧に包まれた箱根のゴーストタウン――デスエリアが待ち構えていた。
Tanaka dévale la piste à fond, et chaque tournant le remonte un peu plus dans la place définitive. Mais le jeune challenger prend des risques de plus en plus élevés, à mesure que sa place au tournoi est confortée par le classement.
Kanata begins his qualifying run around the 40 kilometer-long Odawara Pikes Peak, aiming to set a quick time. But with a seriously underpowered car compared to his rivals, how high up the leaderboard can he get?
Comienza el séptimo y último día de la ronda clasificatoria de la MFG, y Kanata no tarda en hacerse notar por su ascenso fulgurante en la tabla de tiempos.
E chega a vez de Kanata correr, o que surpreende a todos que não conheciam o passado dele. No entanto, ele corre com um Toyota 86 GT. Será que ele realmente conseguirá competir com os potentes carros europeus que chegaram ao topo da classificação?
Kanata macht sich in seiner Vorrunde viel besser, als es sich Ogata hätte vorstellen können. Selbst in der Todeszone zieht er an einem Gegner nach dem anderen vorbei und steht sogar kurz davor, Punkte zu erhalten!
Kanata inizia le sue qualifiche al Pikes Peak di Odawara, lungo 40 chilometri, cercando di ottenere il miglior tempo. La sua GT86 però è più pesante e ha molti meno cavalli rispetto alle sue rivali, fino a che punto riuscirà a salire nella classifica?
카나타의 MFG 출전을 모르고 있던 렌은 놀람과 동시에 걱정이 앞선다. 순위가 점점 올라가는 카나타를 보며 오가타와 아이바는 카나타의 질주를 응원하기로 생각을 바꾸었다.
