繭玉さんとリリウムが仲良くなる一方、オーヘンデックは好蔵の語る温泉の効能に興味津々。実は今、エルフの里は財政難。それを打開するため、温泉を利用したいのだという。
Enquanto Mayudama e Liliam se tornam amigas, Olphendeck está curiosa sobre os benefícios das fontes termais de que Kozo tanto fala. Na verdade, a Vila dos Elfos está atualmente com problemas financeiros. Para superar esse problema, ela quer usar as fontes termais.
Das Elfendorf steckt in finanzieller Not. Kozo und die anderen suchen nach einem Ausweg, um es wieder aufleben zu lassen.
Tandis que les relations entre Mayudama et Lilium s’apaisent, Ohendek s’interroge sur l’éventualité d’un usage thérapeutique ou économique de ces sources, espérant y voir une issue possible aux difficultés que traverse son village.
Пока Маюдзава и Лилиум становятся ближе друг к другу, Охендека с интересом слушает рассказ Хокудзё о целебных свойствах горячих источников. На самом деле, в эльфийской деревне сейчас финансовые трудности. Чтобы решить эту проблему, они хотят использовать горячие источники.
