Erdmann-Männchen Zaphod wandelt auf Freiersfüßen. Erst kehrt er der eigenen Sippe den Rücken, um einer schönen Nachbarin seine Gunst zu erweisen. Als sie ihn abblitzen lässt, trottet er heim. Dort erwischt er seinen Rivalen Wilson, der von dem dominanten Weibchen Karacho erhört wurde, in flagranti. Gerade noch rechtzeitig zeigt Zaphod dem Eindringling, wer hier das Sagen hat. Dem schwächeren Wilson bleibt nur die Flucht. Sehr zum Leidwesen von Karacho.
A new roving male, Wilson from the Commandoes, joins the Whiskers and makes advances on one of the females. Mozart attracts the attention of a new male.
Un mâle du clan des Commando, qui erre au milieu des Moustache, fait des avances à une femelle ; Carmen, elle aussi, attire l'attention d'un nouveau mâle.
