Blümchen bringt den dritten Nachwuchs in diesem Jahr zur Welt. Fürsorglich lässt sie die Kleinen im Bau zurück und begibt sich mit dem Clan auf Nahrungssuche. Dabei geraten die Erdmanns mit den Zappas aneinander. Die Nachbarn geben bald auf, müssen aber eines ihrer Jungen zurücklassen. Erstaunlicherweise nehmen die Erdmanns das fremde Junge auf. Doch wenig später kündigt sich eine Tragödie an: Eine Schlange nähert sich dem Bau der Erdmanns. Blümchen ist zum Kampf bereit.
Flower gives birth to her third litter of the year. The Whiskers have reunited and have driven away the Zappas from their territory, then tragedy strikes the Whiskers family.
Tandis que Fleur donne naissance à sa troisième portée, les Moustache se réunissent à nouveau et chassent le clan des Balboa de son territoire.
