全日本ノービス大会への出場をかけた中部ブロック大会。
憧れの場所にいることで胸がいっぱいの結束いのりは、同じノービスAのライバルたちにも元気よく挨拶する。
そこへ現れたのは連盟に選ばれた強化選手たちだった。
The Chubu Block championship arrives, bringing Inori her chance to qualify for the All-Japans Novice Contest. At the venue, Inori is overwhelmed with emotion at finally being in the place she has always dreamed of. There, she meets the other Novice A skaters, but the atmosphere shifts when former Olympian Riina Kojoh appears.
Llegó el Campeonato Regional de Chubu y eso le da la oportunidad a Inori de calificar para el Campeonato de Japón de Novicios. En la pista de hielo, la emoción abruma a Inori porque al fin está en el lugar en el que siempre soñó. Ahí conoce a otras patinadoras de nivel Novicios A, pero la atmósfera cambia cuando llega la atleta olímpica Riina Kojoh.
Chegou o Campeonato de Chubu, e Inori terá a chance de se classificar para o Nacional de Novatas. Na arena, Inori não aguenta de emoção por finalmente ter chegado aonde sempre sonhou. Lá ela conhece as outras Novatas A, mas o clima muda com a chegada da patinadora Riina Kojoh, que já foi para as Olimpíadas.
Inori entra no Torneio de Chubu e tem a oportunidade de se qualificar para o Campeonato de Novatos do Japão. Quando chega ao local, as emoções tomam conta dela ao ver-se no lugar com que sempre sonhou. Lá, conhece outros Novatos A, mas tudo se torna real quando aparece a ex-patinadora olímpica Riina Kojoh.
Турнир блока Тюбу, на кону — выход на Всеяпонский турнир Novice. Кессоку Инори, переполненная эмоциями от того, что оказалась в заветном месте, бодро здоровается с соперницами по категории Novice A. Внезапно появляются усиленные спортсмены, отобранные федерацией.
Het Chubu Block-kampioenschap breekt aan, en daarmee Inori's kans om zich te kwalificeren voor de All-Japans-wedstrijd voor beginners. In de wedstrijdhal wordt Inori overmand door emoties: ze staat eindelijk op de plek waar ze altijd van heeft gedroomd. Daar ontmoet ze de andere Beginners A-schaatsers, maar de sfeer verandert meteen wanneer de voormalig olympiër Riina Kojoh verschijnt.
