Bomb on Board (Philippine Airlines Flight 434)

Let společnosti Philippine Airlines Flight 434 byl letem z mezinárodního letiště Ninoy Aquino, Metro Manila, Filipíny, na mezinárodní letiště v New Tokiu (nyní mezinárodní letiště Narita), Narita poblíž Tokio v Japonsku, s jednou zastávkou v Mactan -Cebu mezinárodní letiště, Cebu. 11. prosince 1994 byl Boeing 747-283B na trase na své druhé noze, z Cebu do Tokia, když explodovala bomba a zabila jednoho cestujícího. Zbytek cestujících a členů posádky přežil.

11. Dezember 1994: Ein Terrorist schmuggelt Bestandteile zum Bau einer Bombe in eine Passagiermaschine der Fluggesellschaft PAL und deponiert den Sprengsatz unter seinem Sitz. Während eines Zwischenstopps auf den Philippinen geht der Attentäter von Bord. Wenig später reißt eine Explosion ein gewaltiges Loch in den Flieger. Ein Mensch stirbt, zehn werden verletzt. An Bord bricht Panik aus. Wer steckte hinter dem Anschlag? NATIONAL GEOGRAPHIC zeigt, dass das Bombenattentat an Bord von PAL 434 nur ein Test für einen weitaus größeren Terroranschlag war ...

Philippine Airlines Flight 434 (PAL434, PR434) was the route designator of a flight from Ninoy Aquino International Airport, Metro Manila, Philippines, to New Tokyo International Airport (now Narita International Airport), Narita near Tokyo, Japan, with one stop at Mactan-Cebu International Airport, Cebu. On December 11, 1994, the Boeing 747-283B on the route was on its second leg, from Cebu to Tokyo, when a bomb exploded, killing one passenger. The rest of the passengers and the crew survived.

Une bombe explose à bord de l'appareil, qui se pose en urgence à Okinawa.

1994. december 11-én egy terroristának sikerült átcsempésznie a repülőtéri biztonsági ellenőrzésen egy bomba alkotórészeit, melyeket nem sokkal később a Philippine Airlines 434-es járatának mellékhelységében össze is szerelt. A gyilkos szerkezetet ezután a széke alá rejtette, és egy Fülöp-szigeteki rövid leszállás során elhagyta a gépet. Amikor a 434-es járat nem sokkal később ismét a levegőbe emelkedett, a pokolgép menetrendszerűen működésbe lépett. Egy utas azonnal életét veszítette, a többiek sorsa pedig a pilóták szakértelmén múlott, akik elkeseredett harcot vívtak a sérült gép levegőben tartásáért.

[11 dicembre 1994] Il volo Philippine Airlines 434 (PAL 434) era un volo di linea della Philippine Airlines tra Manila, Filippine e Tokyo, Giappone, con scalo a Cebu, Filippine. L'11 dicembre 1994, mentre il Boeing 747-283B che operava il volo stava compiendo la seconda tratta del viaggio, una bomba esplose, uccidendo un passeggero. L'equipaggio, composto dal capitano Eduardo "Ed" Reyes e dal primo ufficiale Jaime Herrera, riuscì a far atterrare l'aereo all'Aeroporto di Naha, sull'isola di Okinawa.

Terrorysta Ramzi Yousef wnosi bombę na pokład samolotu linii Philippine Airlines. Podczas ostatniej fazy lotu do Tokio bomba eksploduje zabijając jednego pasażera oraz uszkadzając systemy sterowania. Pilot sprowadza maszynę na ziemię lądując awaryjnie w Okinawie.

Пилоты рейса 434 авиакомпании "Филипинские Авиалинии" ощутили сильный толчок. Взорвавшаяся в салоне бомба серьезно повредила самолет. Один человек погиб и двенадцать - были ранены. Этот теракт совершил известный террорист.

El 11 de diciembre de 1994, una bomba estalló en el vuelo 434 de Philippine Airlines durante el segundo tramo de su ruta entre Manila y Tokio, con escala en Cebú, matando a un pasajero, hiriendo a varios otros y dañando algunos sistemas de control de la aeronave. La tripulación consiguió aterrizar exitosamente en el aeropuerto Naha en Okinawa. La investigación subsecuente determinó que Ramzi Yousef, un terrorista, colocó la bomba dentro de la aeronave durante el primer tramo del vuelo, además de que el ataque formaba parte de un plan mucho mayor.

在1994年12月11日，一个炸弹在菲律宾航空434号班机前往东京时爆炸。炸死1个乘客，并令飞机一些控制系统受损。机组人员成功地把飞机迫降在冲绳那霸机场。一个恐怖分子（优素福），在第一段飞行偷运了一个炸弹。

A 11 de Dezembro de 1994, o Boeing 747-283B do voo Philippine Airlines Flight 434 estava na segunda etapa da sua rota entre Cebu e Tóquio, quando uma bomba explodiu a bordo, matando um passageiro. Os restantes passageiros e tripulação sobreviveram.