Mistaken Identity (Iran Air Flight 655)

Íránský let 655 byl komerční let provozovaný společností Iran Air, který létal z Bandar Abbas, Írán do Dubaje. V neděli 3. července 1988 byl letoun IR655 sestřelen americkým raketovým křižníkem USS Vincennes mezi Bandar Abbas a Dubaj a zabil všech 290 cestujících a posádky na palubě, včetně 38 ne-Íránců a 66 dětí. V době sestřelení byl Vincennes uvnitř íránských teritoriálních vod. Podle americké vlády bylo íránské letadlo mylně označeno jako útočící vojenský stíhač. Íránská vláda však tvrdí, že Vincennes vědomě sestřelil civilní letadlo.

Während einer Seeschlacht im Persischen Golf startet in Teheran ein Passagierflugzeug mit 300 Menschen an Bord. Das Radar des Kriegsschiffs USS Vincennes ortet das Flugzeug jedoch als feindlichen Kampfjet. Nach längerem Zögern gibt der Kommandant das Flugzeug zum Abschuss frei.

Iran Air Flight 655 (IR655) was a commercial flight operated by Iran Air that flew from Bandar Abbas, Iran to Dubai. On Sunday July 3, 1988, the aircraft flying IR655 was shot down by the U.S. Navy guided missile cruiser USS Vincennes between Bandar Abbas and Dubai, killing all 290 passengers and crew aboard, including 38 non-Iranians and 66 children. The Vincennes was inside Iranian territorial waters at the time of the shoot-down. According to the U.S. government, the Iranian aircraft was mistakenly identified as an attacking military fighter. The Iranian government, however, maintains that the Vincennes knowingly shot down a civilian aircraft.

Le 3 juillet 1988, en pleine guerre Iran-Irak, le croiseur américain USS Vincennes, posté dans le Golfe persique, détecte la présence d'un avion inconnu. La cible est facilement détruite, mais l'euphorie de l'équipage du navire est de courte durée. Ils viennent en effet d'abattre un Airbus A300 de la compagnie Iran Air, qui transportait 290 personnes...

A USS Vincennes egy egymilliárd dolláros hadihajó, melynek légvédelmi rakétái száznál is több ellenséges célponttal képesek elbánni egyszerre. Ilyen fegyverarzenál birtokában a hajó tüzérei számára természetesen annak a beazonosítatlan légijárműnek a célkeresztbe állítása és lelövése sem okozott gondot, amely 1988. július 3-án került be a látómezejükbe az iráni partok közelében. Az amerikai katonák által ellenséges F-14-es vadászgépnek nézett repülő objektumról azonban nem sokkal megsemmisítése után kiderült, hogy az Iran Air 655-ös járata volt, amely fedélzetén 290 ártatlan emberrel haladt menetrendben rögzített célja felé. Más néven: Hibás beazonosítás

[3 luglio 1988] Il volo Iran Air 655 (IR 655) era un volo di linea della Iran Air, che il 3 luglio 1988 venne abbattuto da un missile statunitense mentre sorvolava lo Stretto di Hormuz. L'aereo, un Airbus A300B2-203, in volo da Teheran a Dubai, venne colpito da un missile terra-aria lanciato dall'incrociatore USS Vincennes (CG-49) della US Navy, che ne causò la distruzione e l'uccisione di tutti i 290 passeggeri, tra i quali 66 bambini.

Podczas wojny iracko – irańskiej w Zatoce Perskiej, załoga statku USS Vincennes, mimo doskonałego wyposażenia technicznego, myli samolot pasażerski Airbus A300 z myśliwcem F-14 Tomcat. Po wystrzeleniu rakiety przez USS Vincennes, samolot zostaje strącony.

Команда военного корабля США "Винсеннес", патрулировавшего Персидский залив, засекла приближающийся самолет и сбила его. Но скоро чувство удачи сменилось отчаянием, когда выяснилось, что это был лайнер с 290 пассажирами на борту.

El 3 de julio de 1988, durante la guerra Irán-Irak, el USS Vincennes disparó misiles que derribaron al vuelo 655 de Iran Air, matando a las 290 personas a bordo. La tripulación del Vincennes afirma haber confundido el avión comercial con un caza Grumman F-14 Tomcat, pero los iraníes creen que Estados Unidos lo derribó deliberadamente.

在1988年7月3日，因为两伊战争文森斯号意外击落了伊朗航空655号班机，290人罹难。尽管文森斯号有高科技的设备，但也误认飞机为F-14雄猫式战斗机。

O Iran Air Flight 655 (IR655) foi um voo comercial operado pela Iran Air entre o Irão e o Dubai. No dia 3 de Julho de 1988, a aeronave do voo IR655 foi derrubada pelo cruzador de mísseis guiados da Marinha dos EUA USS Vincennes, matando todos os 290 passageiros e tripulantes a bordo. De acordo com o governo dos EUA, a aeronave iraniana foi erroneamente identificada como um caça militar ofensivo, enquanto o governo iraniano sustenta que os americanos derrubaram conscientemente uma aeronave civil.