Weil es so furchtbar heiß ist, wollen Maja und ihre Freunde unten am Bach ein erfrischendes Bad nehmen. Doch der Bach ist total ausgetrocknet. Maja, Willie und Alexander versuchen festzustellen, was geschehen ist und entdecken einen Biber, der für sich und seine Frau einen Damm gebaut hat. Dadurch wird alles Wasser aufgestaut. Trotz aller Bitten ist der Biber nicht bereit, seinen Damm zu zerstören und so müssen die Insekten sich selbst helfen. Im Schutze der Nacht lassen sie von zwei Termiten den Damm annagen, so daß er bricht. Doch leider war die Aktion umsonst...
Parce qu'il fait terriblement chaud, Maya et ses amis veulent se rafraîchir au bord du ruisseau. Mais le ruisseau est complètement à sec. Maya, Willie et Alexander tentent de déterminer ce qui s'est passé et découvrent un castor qui a construit un barrage pour lui et sa femme. Cela provoque l’accumulation de toute l’eau. Malgré les supplications de tous, le castor ne veut pas détruire sa mère et les insectes doivent donc se débrouiller seuls. Sous le couvert de la nuit, ils laissent deux termites ronger le barrage pour qu'il se brise. Mais malheureusement, la campagne a été vaine...
