Über Nacht hat eine Biene ein lustiges Bild von Richter Bienenwachs auf die Wabenwand gemalt. Der Richter ist beleidigt und will unbedingt herausfinden, wer die Karikatur gemalt hat. Da am Abend alle Bienen zur großen Sternschnuppenparty hinaus auf die Wiese fliegen wollen, verhängt der Richter für alle eine Ausgangssperre. So will er erreichen, dass sich der oder dieSchuldige freiwillig meldet. Doch das funktioniert nicht.
Beeswax is furious : someone has drawn a caricature of him in a hallway of the hive. He wants to punish all bees until he has find the guilty one. Maya wants to find out who the designer, to defuse the problem.
Il giudice Cavillo è arrabbiato per una caricatura che gli hanno fatto e vuole trovare il colpevole, ma Maia cerca di risolvere il problema.
Bijenwas is woedend: iemand heeft een karikatuur van hem getekend in de hal van de korf. Hij wil alle bijen straffen zolang hij de schuldige niet gevonden heeft. Maya wil uitvinden wie de tekening maakte om grotere problemen te vermijden.
