Die Bienenkönigin muss für einen Tag den Stock verlassen und ernennt Maja in dieser Zeit zu ihrer Vertreterin. Richter Bienenwachs neidet Maja die Beförderung und schikaniert sie.
Schließlich wirft Maja den Richter mit ihrer königlichen Macht aus dem Bienenstock, um sich seiner Tyrannei zu entledigen. Der Richter ist verzweifelt und schwört Rache.
The Queen wants Maya to replace her for a day. Maya is surprised : she knows nothing in royal management. Beeswax is very jealous : he wanted to be the replacer. He starts to secretly mess the hive and tries to make Maya guilty of those troubles.
La regina vuole che Maia la sostituisca per un giorno. L'invidioso Cavillo crea scompiglio nell'alveare, dando tutta la colpa alla giovane ape.
De Koningin wil dat Maya haar voor één dag vervangt. Maya is verrast: ze kent niks van het beheer van de korf. Bijenwas is erg jaloers: hij wilde de vervanger zijn. Hij bedenkt een plan om Maya te dwarsbomen.
