Snow Gives Way

Danny Rand, který byl přes více než deset let nezvěstný, se vrací do rodného New Yorku, kde se snaží setkat s Haroldem Meachumem, který vede firmu jeho zesnulého otce.

Nachdem er vor 15 Jahren für tot erklärt wurde, kehrt Danny Rand nach New York zurück. Doch zu seinem Unmut wird er nicht so empfangen, wie er sich das vorgestellt hatte.

After being declared dead 15 years earlier, Danny Rand returns to New York but his welcome is a far cry from what he'd hoped for.

Un jeune homme se rend au Building des entreprises Rand dans le quartier d'affaires de Manhattan pour voir Harold Meachum. Pris pour un excentrique, il est raccompagner vers la sortie par les vigiles. Après s'être débarasser de ses adversaires grâce à ses aptitudes en arts martiaux, il parvient au bureau de Ward et Joy Meachum, les nouveaux digigeants. Il se présente comme Danny Rand, l'héritier de l'entreprise disparu depuis quinze ans mais les deux cadres ne le croient pas. Voulant voir Harold Meachum leur père, il est informé que ce dernier est décédé à la suite d'un cancer. Une seconde fois, il est ramené de force à l'extérieur. Décidé à avoir des plus amples informations, il se rend chez son ancien domicile, une propriété chic au 19 Gramercy Park. Il y pénètre et y voit les photos de sa famille et des Meachum. Sur le toit, il se remémore son enfance et les relations houleuses qu'il avait avec Ward. Lorsque Joy rentre chez elle, il s'enfuit. N'ayant pas d'argent, Danny dort à la belle étoile dans Central Park et sympathise avec un SDF prénommé Al. Alors qu'il fait des exercices, une jeune femme, Colleen Wing, vient poser des affichettes pour ses cours d'arts martiaux et lui donne deux dollars, prenant Danny pour un saltimbanque. Il lui propose de lui donner des cours à son Dojo mais la jeune femme refuse et part. De retour à Gramercy Park, Danny tente une nouvelle fois de parler à Joy sans succès. Alors qu'un taxi tente de le renverser, le jeune homme l'évite en faisant un bon spectaculaire et part. Joy raconte son aventure à Ward. Il pense que Danny est un imposteur et qu'il apparaît au moment où la compagnie doit faire une perçée sur le marché chinois. Ward décide d'éliminer Danny en bonne fois pour toutes. Alors que ce dernier est dans le quartier chinois, il rend visite à Colleen au Chikara Dojo pour voir s'il pourrait obtenir un poste de professeur de Kung Fu mais il reçoit à nouveau une réponse négative. Alo

לאחר שהוכרז כמת לפני 15 שנים, דני ראנד חוזר לניו-יורק. אבל קבלת הפנים שלו רחוקה מאוד ממה שקיווה.

Dichiarato morto 15 anni prima, Danny Rand torna a New York, ma l'accoglienza è ben diversa da come se l'aspettava.

Danny Rand keert terug naar New York nadat hij al vijftien jaar dood werd gewaand. Maar hij wordt niet bepaald ontvangen zoals hij had gehoopt.

Tido como morto há 15 anos, Danny Rand regressa agora a Nova Iorque, mas não tem propriamente as boas-vindas com que contava.

К новому главе «Рэнд Энтерпрайзес» заявляется человек, утверждающий, что он Дэнни Рэнд. Уорд и Джой Мичумы сомневаются, что этот незнакомец может быть их другом детства, который погиб почти 15 лет назад в авиакатастрофе вместе со своими родителями.

Danny Rand regresa a Nueva York 15 años después de haber sido declarado muerto. La recepción, sin embargo, está lejos de ser la que esperaba.

Miután 15 éve halottnak nyilvánították, Danny Rand visszatér New Yorkba, de fogadtatás messze hidegebb, mint amire számított.

15年前に死んだはずのダニー・ランドが、ニューヨークへ生きて帰って来た。温かな歓迎を期待していたダニーだが、その思いは砕け散ってしまう。

De volta a Nova York quinze anos depois de ser dado como morto, a recepção a Danny Rand é bem diferente do que ele havia imaginado.

15 yıl önce öldüğü açıklanan Danny Rand, New York'a geri döner. Ama hiç de umduğu biçimde karşılanmaz.

بعد إعلان وفاته قبل 15 عامًا، عاد داني راند إلى نيويورك لكن ترحيبه بعيد كل البعد عما كان يأمله.

Po piętnastu latach od dnia, kiedy został uznany za zmarłego, Danny Rand powraca do Nowego Jorku. Takiego powitania się nie spodziewał.