Al Bunda dostane geniální nápad, jak přijít k penězům - zřídí si vlastní telefonní infolinku 555-Bota, na níž bude lidem odpovídat na všechny dotazy ohledně obuvi. Natočí dokonce i televizní reklamu, v níž účinkuje pod pseudonymem doktor Bota. Jenom tak mimochodem při tom existenčně zruinuje Steva a Marcy.
Weil Bud und Kelly die Telefonrechnung in astronomische Höhen getrieben haben, sind die Bundys finanziell am Ende: Sämtliche Kreditkarten wurden gesperrt, nichts geht mehr. Als Al von einem Kunden wegen Fußproblemen angerufen wird, kommt ihm die Idee mit der "Telefonberatung für Fußprobleme". Einen Geschäftskredit von 50.000 Dollar bewilligt ihm Steve, der in seiner Bank durch die guten Abschlüsse eine Reise nach Hawaii gewinnen will. Wenig später ist Steve seinen Job los.
Steve risks his job when Al takes a $50,000 loan from Steve's bank to start a shoe hotline.
Al perustaa puhelinpalvelun, johon ihmiset voivat soittaa kenkäongelmiensa takia.
Al a besoin d'argent pour rembourser ses crédits. Il décide de monter un réseau téléphonique qui répondra aux problèmes des pieds. Pour le financer, il fait appel à Steve...
לאל נמאס מדרך החיים שלו ומזה שהוא כל הזמן מרושש, ומחליט להקים את הקו החם של ד"ר נעל. סטיב שנותן לו הלוואה בנקאית על סך 50 אלף דולר מתחרט על כך.
Al cipőtanácsadó vonalat hoz létre. Steve ad neki hitelt a bankjában, hogy megnyerhesse a teljesítmény-versenyt. Még a televízióban is reklámoznak, de így is csúfosan megbukik az ötlet. A bankigazgató megfenyegeti Steve-et, hogy kirúgja, ha nem kapja vissza a pénzt.
Długi Ala rosną niczym chaszcze na wiecznie niestrzyżonym trawniku rodziny Bundych. Jednak od czego pomysłowość? Pogrążony w lekturze rachunku za telefon, Al układa kolejny genialny plan – decyduje się założyć specjalną infolinię pod numerem 555-BUT, gdzie będzie odpowiadać na pytania interesantów dotyczące fleków, obcasów i aromatycznych stóp.
Стив рискует работой, когда Эл берет заем из его банка на сумму 50 000 долларов, чтобы расширить свое производство.
La familia Bundy está pasando un mal momento económico, por eso Al decide pedir un crédito al banco de Steve con el motivo de montar una línea telefónica para atender a gente con problemas de zapatos.
