高校に入って初めての中間テストがやってきた。入試トップ、学年主席の才媛……その座を守ろうと必死の結女は、あまり勉強をしていない様子の水斗に突っかかる。さらに、テスト本番にとある行動を取った水斗につかみかかる結女。しかし、水斗も一方的に自分を責める結女に黙っていられず、思わず食ってかかってしまう。
The first midterms of the school year are upon them. Once the top scoring student in the school's entrance exam and now a talented student at the top of her year, Yume is anxious to defend her position as a model student. She is displeased, however, to discover Mizuto’s relaxed approach to studying. The two later butt heads again, over something Mizuto did during their Japanese exam. Yume berates Mizuto for his actions while Mizuto retaliates in kind.
Yume marcou seu espaço na escola ao se impor como a primeira colocada no vestibulinho, mas se convenceu de que precisa se manter no topo para que as pessoas a tratem bem. Agora, isso se tornou uma pressão muito grande em sua vida.
Yume marcou seu espaço na escola ao se impor como a primeira colocada no vestibulinho, mas se convenceu de que precisa se manter no topo para que as pessoas a tratem bem. Agora, isso se tornou uma pressão muito grande em sua vida.
고등학교에 들어오고 나서 첫 중간고사가 다가왔다. 수석 입학이자 학년 제일의 재원. 그 자리를 지키기 위해 필사적이었던 유메는, 그다지 공부를 하는 것 같지 않은 미즈토를 상대로 성질을 냈다. 거기에다 시험 때 미즈토가 취한 어떤 행동을 유메가 걸고넘어지기까지 했다. 미즈토는 일방적으로 그를 비난하는 유메를 상대로 가만히 있지 못하고 무심코 언성을 높이고 말았는데.
Yume tient absolument à garder sa place de première de la classe, mais dans quel but ? Irido va alors lui ouvrir les yeux en lui faisant comprendre que les notes ne font pas tout dans la vie.
Bei den Zwischenprüfungen will Yume unbedingt den ersten Platz belegen, weil sie der Meinung ist, sie habe ihr Sozialleben nur ihren Leistungen zu verdanken. Doch als Mizuto ihretwegen Punkte opfert, reagiert sie zutiefst beleidigt …
The first midterms of the school year are upon them. Once the top scoring student in the school's entrance exam and now a talented student at the top of her year, Yume is anxious to defend her position as a model student. She is displeased, however, to discover Mizuto’s relaxed approach to studying. The two later butt heads again, over something Mizuto did during their Japanese exam. Yume berates Mizuto for his actions while Mizuto retaliates in kind.
