When Yagami finds out that Godai did not show up at his job interview, she storms into Ikkoku-kan to find out why. When her dad comes looking for her, Yagami locks herself in Godai's room and threatens to live with Godai if her dad does not offer him a job.
Après ne pas être allé à l'entretien, Hugo reste enfermé dans sa chambre et ne veut parler à personne. Clémentine apprend qu'il ne s'est pas présenté et fonce à la résidence pour avoir des explications. Son père la rejoint afin de parler à Hugo. C'est alors qu'arrive le mari de la jeune femme qui a accouché, venu pour exprimer à Hugo toute sa gratitude d'avoir sauvé la vie de sa femme et de son enfant. Le père de Clémentine lui présente ses excuses mais ne peut pas lui donner de seconde chance. Clémentine décide de s'enfermer dans la chambre n°5 jusqu'à ce que son père obtienne un travail à Hugo. Elle ne va plus à l'école et compte travailler afin de subvenir aux besoin d'Hugo...
Godai rientra a casa distrutto per aver saltato il colloquio e si chiude in camera. Yagami apprende dal padre che il ragazzo non si è presentato al colloquio: preoccupata e convinta di essere la causa di tutti i guai di Godai va alla Maison Ikkoku dove trova gli inquilini davanti alla sua camera. Tutti scoprono che Godai non è andato al colloquio e mentre gli chiedono spiegazioni arriva il padre di Yagami: è venuto a riprendere la ragazza e ad attaccare Godai per essersi approfittato di lei. Tra Yagami ed il padre nasce una furiosa lite e Godai subisce le accuse infondate dell’uomo; la situazione si chiarisce quando il marito della donna assistita da Godai si presenta alla Maison Ikkoku e spiega cosa ha fatto il ragazzo. Il padre di Yagami cambia completamente opinione su Godai, ma purtroppo non può fare più niente per assumerlo. Yagami a questo punto decide di non rientrare a casa finché il padre non avrà trovato un lavoro a Godai, e a niente valgono le parole della madre che cercava di convincerla: la ragazza rimarrà alla Maison Ikkoku fino a quando lui non troverà un lavoro, ed è disposta anche a smettere di studiare per lavorare e guadagnare i soldi necessari a mantenersi.
陣痛の女性を助けて、面接を受けそこなった五代さん。八神さんのお父様もそれを誉めてくれましたが、もう推薦は無理なんですって。でも怒った八神さんが、一刻館に籠城して…。
Cuando Yagami descubre que Godai no se presentó en su entrevista de trabajo, irrumpe en Ikkoku-kan para averiguar por qué. Cuando su padre viene a buscarla, Yagami se encierra en la habitación de Godai y amenaza con vivir con Godai si su padre no le ofrece un trabajo.
