めぞん一刻

Godai is a ronin (someone who has failed university entrance exams) living in a run down apartment house called Maison Ikkoku. Among the other residents are the nosy Ichinose, the sexy Akemi Roppongi, and the mysterious Yotsuya. The others are given to having wild parties which makes it difficult for Godai to study. Into this mayhem comes the recently widowed Kyoko as the new live-in manager. Godai falls for her, but doesn't have the nerve to tell her. As time passes, their relationship slowly develops amid life at Maison Ikkoku, despite all sorts of romantic hurdles.

La pension des mimosas abrite une galerie de personnages plus excentriques les uns que les autres ! Tout change avec l'arrivée de la belle et douce Juliette, la nouvelle concierge, dont Hugo, un des locataires de la pension, tombe instantanément amoureux...

Lo studente Yusaku Godai tenta invano di studiare per l'esame d'ammissione all'università, ma è esasperato dai dispetti e dalla confusione provocati dagli strambi inquilini della pensione in cui soggiorna. E' quasi deciso ad andarsene, ma ecco che arriva un validissimo motivo per restare in quell'assurdo luogo: la nuova amministratrice della pensione, Kyoko Otonashi, giovane e bella vedova di cui Godai si innamora immediatamente.

「時計坂」という町にある「一刻館」という名の古いアパートの住人・五代裕作と、管理人としてやって来た若い未亡人・音無響子を中心としたラブストーリー。人よりも苦労を背負い込んでしまう世渡り下手な青年・五代裕作と、生来の鈍感さと亡き夫へ操を立てるがゆえの真面目さを合わせ持つ美貌の管理人・音無響子の織り成す恋愛模様について、周囲を取り巻く常識はずれの面々が住むおんぼろアパート「一刻館」を舞台に、高橋独自のリズミカルでコミカルな展開で小気味良く描かれる。1980年代の恋愛漫画の金字塔として名高い作品である。

일본의 걸출한 만화가인 다카하시 루미코의 스토리 텔링 능력을 더욱 강화시킨 드라마가 인상적인 <메종일각>은 국내엔 <도레미 하우스> (서울문화사) 라는 제목으로 출간된 바 있다. 젊은 나이에 청상과부가 되어 일각관 이라는 하숙집을 하는 여인을 주인공으로 하여, 그녀를 둘러싼 주변 인물들의 일상사가 때론 코믹하게 때론 진지하게 진행된다. "메종"은 프랑스어로 "집"을 의미한다. 메종 일각이라는 것은 따라서 일각이라는 집을 의미하는 것이며, 일각관은 이에 대한 일본식 표기이다. 3.5 평이란 작은 공간을 나누어 공유하며 한 지붕아래 모여 사는 사람들의 면면은 스케일은 크지 않지만 감칠맛 나는 재미를 선사한다. 우유부단한 청년 고다이가 마침내 테니스 강사라는 강력한 라이벌을 물리치고 사랑을 이루어가는 스토리도 무리없이 자연스럽다. 아기자기한 재미와 소소한 행복이 느껴지는 따뜻한 작품으로 사랑 받고 있다.

После очередного дебоша постояльцев доходного дома Иккоку у пожилого управдома окончательно сдали нервы, вот он и решил ретироваться с поля боя, собрав все свои пожитки в тележку и дав дёру в противоположную сторону. А утром следующего дня на его место прибыла улыбающаяся и еще ничего не подозревающая молодая женщина Кёко Отонаси, которой не только предстояло познать все странности и сомнительные привычки обитателей Иккоку, но и сделать все, чтобы исправить этих нерадивых и ленивых людей, а заодно и найти свое счастье.

Maison Ikkoku es una comedia romántica creada por Rumiko Takahashi. La historia se centra en torno a la relación entre Kyoko Otonashi y Yusaku Godai. Kyoko es una viuda que se traslada a la casa de apartamentos Ikkoku-kan, donde se convierte en la encargada. Godai es un estudiante ("ronin") que lucha por aprobar los exámenes de la entrada de la universidad. Cuando se conocen, Godai se enamora de ella a primera vista. En la residencia también vive más gente: el misterioso Yotsuya, la aparentemente alcohólica Ichinose, y la sexy Akemi, que participan de vez en cuando para hacer sus vidas más interesantes. Para complicar más las cosas aparecera el rico entrenador de tenis Shun Mitaka que también anda detrás de Kyoko, mientras que Godai tiene de pretendientes a Nanao Kozue e Ibuki Yagami. Maison Ikkoku es una serie divertida, dolorosa y triste a la vez, y merece la pena verla.

故事敘述被超有個性的一刻館房客玩弄、考試準備也不盡人意的青年重考生「五代裕作」，有一天，在他與房客們面前，出現了一位神秘的女管理員「音無響子」，展開在最險惡的公寓中綻放、最浪漫的愛情故事。

Der neunzehnjährige Godai wohnt in einem altmodischen japanischen Appartement namens Ikkoku. Godai ist ein Versagertyp; unsicher, unreif und er hat die Aufnahmeprüfung zur Universität nicht bestanden, sodass er nun ein weiteres Jahr als »Ronin« pauken muss. Seine Nachbarn sind nicht ganz unschuldig an seiner Situation, denn sie veranstalten beinahe jeden Tag ein Saufgelage in seinem Zimmer. Da wäre der Spanner Yotsuya, die freizügige Bardame Akemi und die ältere Hausfrau Ichinose. Eines Tages, als Godai wieder einmal sehr genervt von seinen Mitbewohnern ist und beschließt auszuziehen, bekommt das Ikokku eine neue Hausmeisterin: die hübsche Kyoko. Godai verliebt sich auf den ersten Blick in sie. Was die Sache kompliziert macht, ist die Tatsache, dass Kyoko bereits mit 22 Jahren verwitwet ist und ihrem verstorbenem Gatten immer noch nachtrauert. Werden Godai und Kyoko in diesen chaotischen Zuständen zueinander finden?

本作的劇情主要描述一刻館房客、大學落榜生五代裕作和年輕守寡的管理員音無響子，及其他房客之間的互動生活。

Trata-se de uma comédia-romântica com pitadas de drama envolvendo um excêntrico e divertido grupo de pessoas que vivem numa pensão em Tóquio, nos anos 1980. Apesar de acompanharmos a rotina de todos os moradores – cujas principais atividades resumem-se a promover festinhas intermináveis na pensão, se embebedar e rir da desgraça alheia –, conhecendo aos poucos detalhes da vida de cada um deles, a história focaliza especialmente a relação entre Yusaku Godai, um pobre e azarado vestibulando que é constantemente azucrinado pelos outros moradores, e Kyoko Otonasahi, a jovem e bela viúva recém contratada como gerente da pensão.