After his run in with Asuna's dogs, Mitaka has been staying in bed for the past few days feeling ill. Most of all he regrets hugging Asuna since now she's more attached to him than ever. He calls Kyoko and feeling sorry for him she goes to pay him a visit. Godai's been feeling worried about her seemingly growing relationship with Mitaka. So much so that when he sees Kyoko going out he follows her right to Mitaka's apartment. He hesitates to follow her inside but meets Asuna who had come to see Mitaka. Her dog Salad-chan seems to have followed Kyoko inside, so Godai goes with her to find the dog. In Mitaka's apartment Kyoko tries to avoid Mitaka but he confronts her. He gets close to her when Salad-chan climbs on him. Mitaka faints at the sight of the dog and falls right no top of Kyoko. Right then Asuna hears Salad-chan react and opens Mitaka's door. Godai and Asuna see what appears to be Kyoko and Mitaka embracing. Godai and Asuna are shocked and hurt. They both turn away quietly leav
François tombe malade, et du coup, Juliette lui rend visite. Hortense, accompagnée de Hugo, cherche son chien qui s'est réfugié chez François et en ouvrant la porte, ils trouvent François, accidentellement tombé dans les bras de Juliette. Celle-ci tente de s'expliquer mais Hugo ne veut rien entendre... Il décide de disparaître de sa vie...
Mitaka è a letto, ancora sofferente per la crisi di panico, e chiama Kyoko per sentirla. Lei si offre di andare a trovarlo portandogli da mangiare e parte per il suo appartamento. Godai segue Kyoko senza farsi vedere da lei, ha paura che Mitaka le chieda di sposarlo. A casa di Mitaka arriva anche Asuna; uno dei suoi cani scappa ed entra insieme a Kyoko. Mitaka approfitta del fatto di essere da solo con Kyoko per chiederle di sposarlo, ma la vista del cane gli procura uno shock e sviene cadendo addosso alla ragazza. Asuna e Godai entrano nell'appartamento di Mitaka e lo vedono abbracciato a Kyoko, in un atteggiamento che sembra molto intimo. I due se ne vanno sconfortati, Kyoko vuole spiegare il frainteso ma Godai non torna a casa e non va al lavoro. Una sera Godai rientra cercando di non farsi sentire, ma Kyoko lo raggiunge e tenta di spiegare cosa è successo. Godai, con un groppo in gola, le fa i suoi auguri per il fidanzamento dicendole che non le darà più fastidio. Kyoko chiede se Godai è sicuro che non penserà più a lei: alla risposta affermativa del ragazzo se ne torna in silenzio nella sua stanza, mentre una lacrima riga il suo volto...
誤解なんです、五代さん! あれは三鷹さんが一方的に、私の上にかぶさってきて…。だから信じて…え!? 今、もう何とも思っていない…って言ったんですか? …わかりました。大丈夫なんですね…私がいなくても。
Después de su carrera con los perros de Asuna, Mitaka se ha estado quedando en cama durante los últimos días sintiéndose enfermo. Más que nada, se arrepiente de haber abrazado a Asuna, ya que ahora está más apegada a él que nunca. Él llama a Kyoko y sintiendo pena por él, ella va a visitarlo. Godai se ha estado preocupando por su relación aparentemente creciente con Mitaka. Tanto que, cuando ve salir a Kyoko, la sigue hasta el apartamento de Mitaka. Él duda en seguirla dentro, pero conoce a Asuna que había venido a ver a Mitaka. Su perro Salad-chan parece haber seguido a Kyoko adentro, así que Godai la acompaña para encontrar al perro. En el apartamento de Mitaka, Kyoko trata de evitar a Mitaka, pero él la enfrenta. Él se acerca a ella cuando Salad-chan se sube a él. Mitaka se desmaya al ver al perro y cae justo encima de Kyoko. En ese momento, Asuna escucha a Salad-chan reaccionar y abre la puerta de Mitaka. Godai y Asuna ven lo que parecen ser Kyoko y Mitaka abrazándose. Godai y Asuna están conmocionados y heridos. Ambos se alejan en silencio.
