While Godai is out of school for one more week, he and Sakamoto decide they had better get a part time job. Things start off badly when Godai tells his prospective new boss, a tavern owner, that he will only be able to work for one week. Sakamoto scolds Godai for not lying about how long he would be able to work, then the two head off to the local supermarket to buy food. While shopping Sakamoto runs into Kyoko and tells her he'll be staying with Godai. When she notices the meager amount of food in Sakamoto's cart, she gets a bit worried. Mrs. Ichinose arrives and pulls Kyoko off to see something, when Godai arrives and notices Sakamoto staring lovingly where Kyoko was standing. Godai quizzes him on what exactly he was talking to the Manager about, when Sakamoto tells him not to get so defensive. When the two friends arrive at Maison Ikkoku, Kyoko invites Sakamoto to have dinner with her and tells Godai he can come too, causing Godai to feel a bit like a fifth wheel. Over dinner, Sakam
Hugo est embauché comme serveur et les amis de la Pension décident de passer une soirée dans le restaurant. Hugo se débrouille "comme un pied" car ses amis ne font rien pour lui facilité la tâche, et Hugo doit régler l'addition! Juliette est très en colère et boit un peu trop de Grand-Marnier ! Hugo la ramène sur ses épaules...
Sakamoto è ospite di Godai, i due lavoreranno part-time in un ristorante della zona. Godai invita Kyoko al locale dove lavorano per ringraziarla della cena che ha offerto a lui e Sakamoto, anche per tenere sotto controllo l’amico che tenta di sedurre Kyoko. La ragazza accetta l’invito ed una sera si presenta al ristorante; purtroppo la seguono anche Ichinose, Yotsuya ed Akemi. Kyoko è imbarazzata e vorrebbe andarsene, ma rimane per cercare di tenere a freno gli altri inquilini ed evitare guai a Godai. Alla chiusura del locale Godai, dopo un faticosissimo turno di lavoro, è costretto a pagare le consumazioni di tutti oltre a quelle offerte a Kyoko perché nessuno si è portato dietro i soldi. L’amministratrice, inoltre, non è abituata a bere molto e si è presa una bella sbronza perché Akemi le riempiva il bicchiere in continuazione: Godai la riporterà a casa prendendosela sulle spalle.
近所の居酒屋で、五代さんと坂本さんがアルバイトを始めました。誘われて私も行ってみると…やっぱり来たんです、一ノ瀬さんたちが!? 大丈夫です五代さん、三人は私が…お姉さんにまかせなふぁい!
Mientras Godai está fuera de la escuela por una semana más, él y Sakamoto deciden que es mejor que obtengan un trabajo de medio tiempo. Las cosas empiezan mal cuando Godai le dice a su posible nuevo jefe, el dueño de una taberna, que solo podrá trabajar durante una semana. Sakamoto regaña a Godai por no mentir sobre cuánto tiempo podría trabajar, luego los dos se dirigen al supermercado local para comprar comida. Mientras compra, Sakamoto se encuentra con Kyoko y le dice que se quedará con Godai. Cuando se da cuenta de la escasa cantidad de comida en el carrito de Sakamoto, se preocupa un poco. La Sra. Ichinose llega y saca a Kyoko para ver algo, cuando Godai llega y se da cuenta de que Sakamoto mira con cariño dónde estaba Kyoko. Godai le pregunta de qué hablaba exactamente con el Gerente, cuando Sakamoto le dice que no se ponga tan a la defensiva. Cuando los dos amigos llegan a la Casa Ikkoku, Kyoko invita a Sakamoto a cenar con ella y le dice a Godai que él también puede venir, lo que hace que Godai se sienta como una quinta rueda. Durante la cena, Sakam
