Kyoko, Mrs. Ichinose, Kentaro and Ikuko plan a trip to a skating rink with Godai and Mitaka tagging along. The problems begin almost instantly when the rental van seating arrangement leaves Mitaka and Godai sitting up front together with Mitaka driving and Godai in charge of the tape deck. On the way, Ikuko asks Godai to teach her how to skate once they arrive, but he modestly refuses, telling her that Mitaka would be a much better coach. Mitaka also refuses and passes the task back to Godai. Once they arrive everyone learns why. Neither Mitaka nor Godai have a clue about how to skate. They begin stumbling all over the rink, begging Kyoko to help them and refusing the help of Mrs. Ichinose. Kyoko reluctantly agrees to help, when suddenly Akemi and Yotsuya arrive to cause problems for Godai. Soon Godai is laid out on the ice with Yotsuya refusing to let anyone help him, in hopes of fostering a sense of independance in him. Ikuko finally offers Godai some comfort, which enrages Kentaro,
Hugo, Juliette, François et les autres vont passer une journée dans une station de "sports d'hiver". Ils décident d'aller à la patinoire, et bien que Hugo et François jouent les experts, ils ne tiennent pas sur les patins et ne font que des chutes. Juliette leur propose d'apprendre à patiner, et les deux prétendants se surpassent!
Kyoko, Ichinose, Godai, Ikuko e Kentaro vanno in montagna per pattinare sul ghiaccio. A loro si aggiunge Mitaka, invitato da Ichinose per sfruttare il passaggio in auto. Una volta sulla pista tutti si accorgono che Godai e Mitaka non sanno neanche stare in piedi sul ghiaccio quando avevano detto di saper pattinare perfettamente. Ichinose e Kyoko cercano di insegnargli a pattinare, ma i ragazzi sembrano interessarsi soltanto alle attenzioni di Kyoko. Dopo una giornata di bisticci e tentativi falliti Godai e Mitaka impareranno a pattinare grazie ad uno stratagemma inventato da Kyoko: avvicinarsi ai due e scansarsi all’ultimo momento in modo da costringerli ad inseguirla.
まあ、五代さんも三鷹さんも、スケートは滑れないんですか? それなら私がコーチします。さあ怖くないですよお、こっちへいらっしゃ～い…。でも必死の二人に追いかけられて、私も…もう…クタクタです。
Kyoko, la Sra. Ichinose, Kentaro e Ikuko planean un viaje a una pista de patinaje con Godai y Mitaka. Los problemas comienzan casi instantáneamente cuando el arreglo de asientos de la camioneta de alquiler deja a Mitaka y Godai sentados en el frente junto con Mitaka conduciendo y Godai a cargo de la cubierta de la cinta. En el camino, Ikuko le pide a Godai que le enseñe a patinar una vez que llegan, pero él se niega con modestia y le dice que Mitaka sería un entrenador mucho mejor. Mitaka también se niega y devuelve la tarea a Godai. Una vez que llegan todos aprenden por qué. Ni Mitaka ni Godai tienen idea de cómo patinar. Comienzan a tropezar por toda la pista, rogando a Kyoko que los ayude y rechazando la ayuda de la Sra. Ichinose. Kyoko acepta a regañadientes ayudar, cuando de repente Akemi y Yotsuya llegan para causarle problemas a Godai. Pronto, Godai se despliega en el hielo y Yotsuya se niega a dejar que nadie lo ayude, con la esperanza de fomentar un sentido de independencia en él. Ikuko finalmente le ofrece a Godai algo de consuelo, lo que enfurece a Kentaro,
