Komisař Maigret je služebně mimo Paříž, je ubytován ve venkovském hostinci, kde ho momentálně trápí chřipka a navíc venku vytrvale prší. V noci je jeden z jeho spolunocležníků Borchain, ve svém pokoji zavražděn. Většina hostů se sjela do hostince kvůli dražbě domu. Mělo jít o takzvanou dražbu při svíčce, což znamená, že po dobu dražby se postupně zapalují tři svíčky, když dohořívá třetí svíčka, částky se takticky přihazují a v okamžiku, kdy svíčka zhasne, vítězí ten, kdo přihodil jako poslední. Zavražděný Borchain byl bohatý sedlák, a měl v úmyslu účastnit se dražby. Z pokoje zmizela jeho peněženka, ve které měl velké množství peněz. O dům, který jde do dražby, je velký zájem, proslýchá se totiž, že v domě je ukrytý poklad, který si tam ke konci války schovali Američané, které pak zabila mina. S jedním z Američanů měla poměr Juliette, která je nyní majitelkou hostince.
Deutsche Erstausstrahlung: Mo 25.09.1995 VOX
What began as a short trip to question an innkeeper in the Vendee turns into days as Inspector Maigret gets confined to the inn with flu. Then, a guest is found murdered. The police cordon off the inn and begin a careful reconstruction of events, while Maigret conducts his own investigation.
Venu interroger un aubergiste, ancien malfrat, en Vendée, Maigret ne comptait passer que quelques jours dans la région. Malheureusement, le voilà cloué au lit avec une grippe. Une nuit, un des clients est assassiné dans sa chambre. Aussitôt, le commissaire boucle l'auberge et commence une minutieuse reconstitution de la soirée du crime. Parmi les suspects, trois acheteurs venus pour la vente aux enchères d'une maison curieusement convoitée pour un trésor qui y serait caché depuis la guerre, le personnel de l'auberge et un douanier qui prend son poste tous les soirs à quelques pas de là. Lors de la reconstitution, les contradictions affl uent. Pendant deux nuits et une journée, Maigret fait monter la tension chez les suspects : il y aura des coups de feu, des mensonges, de faux aveux... en attendant les vrais.
村の屋敷が競売に出され、ホテルに人が集まった時、客の一人が殺される事件が起こる。屋敷の女主人は、死の直前屋敷には財宝が隠されていると公表していた。体調が優れないメグレが事件解決に挑む。
Maigret is vanuit Nantes, waar hij tijdelijk is gedetacheerd, afgereisd naar het fictieve dorpje Pont du Grau in de Vendée om de herbergier Fred uit te horen. Fred is een voormalige Parijse crimineel die zeven jaar eerder in de herberg was ondergedoken omdat hij gezocht werd. Hij is getrouwd met Juliette en runt samen met haar het bedrijf van haar familie.
Приехав в Вандею повидать хозяина гостиницы, бывшего преступника, способного рассказать о своих былых сообщниках, Мегрэ намеревался провести там только несколько дней — но наутро один из постояльцев гостиницы оказывается мёртв.
Pont-du-Grau árverésre készül. Az egyik vásárló, Borchain óvatlanul, a helybéliek szeme láttára, szinte hivalkodik pénzzel teli tárcájával. Hamarosan gyilkosság áldozata lesz, holttestére a fogadó egyik szobájában bukkannak rá. Maigret felügyelő a helyszínre érkezik.
